دانلود فیلم Star Wars: Episode I – The Phantom Menace 1999
دو جدای از دست نیروهای دشمن فرار کرده و با پسری جوان آشنا می شوند که می تواند موجب برقراری توازن در نیروها شود. اما سیث در همین زمان از خواب طولانی بیدار شده و برای بدست آوردن مجدد غرور و افتخار پیشین خود شروع به مبارزه می کند و...
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت دوبله های روی فیلم: کوالیما (نماوا)، جوانه پویا (صدا و سیما)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (نماوا)، جوانه پویا (صدا و سیما)، جهان تصویر (تاینی موویز)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ جوانه پویا (صدا و سیما):
مدیر دوبلاژ: محمود قنبری
گویندگان: محمود قنبری (گان جین)، منوچهر والی زاده (اوبی فن کنوبی)، مریم بنایی (ناتالی پورتمن | بدل ملکه)، مینو غزنوی (ناتالی پورتمن | ملکه)، اسفندیار مهرتاش (فرماندار)، میثم نیکنام (لرد سیدیوس)، حسین سرآبادانی (جارجار)، محمد یاراحمدی (کاپیتان تارپارس)، زنده یادحسین عرفانی (حاکم)، مژگان عظیمی (آناکین)، مهرخ افضلی (مادر اناکین)، اسفندیار مهرتاش (رئیس مجلس)، علی مومیوند(استاد یودا)، زنده یاد حسین عرفانی (استاد ویندو)، میثم نیکنام (سناتور پالپاتین)، آرزو روشناس (ندیمه ملکه)، اسفندیار مهرتاش (واتو)، امیر کسروی (کاپیتان پاناکا)، محمود قنبری (فرمانده سفینه)، آرزو روشناس (تی سی 14)، زنده یاد بیژن علیمحمدی و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: شکیبا الهی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان: زنده یاد چنگیز جلیلوند (گان جین)، منوچهر والی زاده (اوبی فن کنوبی)، مریم جلینی (ناتالی پورتمن | بدل ملکه)، مریم جلینی (ناتالی پورتمن | ملکه)، حمید منوچهری (فرماندار)، نصرالله مدقالچی (لرد سیدیوس)، تورج نصر (جارجار)، غلامرضا صادقی (حاکم)، ناهید امیریان (آناکین)، صنم نکواقبال (مادر اناکین)، تورج مهرزادیان (استاد ویندو)، بهرام زاهدی (سناتور پالپاتین)، مستانه ریاحی (ندیمه ملکه)، حامد عزیزی (واتو)، امیر کسروی (کاپیتان پاناکا)، منوچهر والی زاده (فرمانده سفینه)، مستانه ریاحی (تی سی 14)، مجتبی فتح الهی، خسرو شمشیرگران، آبتین ممدوح، مهدی امینی، پویا فهیمی، خشایار شمشیرگران و…
عوامل گروه دوبلاژ جهان تصویر (تاینی موویز):
مدیر دوبلاژ: حسین خدادادبیگی
گویندگان: تورج مهرزادیان (گان جین)، امیر صمصامی (اوبی فن کنوبی)، مریم رادپور (ناتالی پورتمن | بدل ملکه)، مریم نوری درخشان (ناتالی پورتمن | ملکه)، زنده یاد اصغر افضلی (فرماندار)، شهروز ملک آرایی (لرد سیدیوس)، تورج نصر (جارجار)، ابوالقاسم محمدطاهر (کاپیتان تارپارس)، زنده یاد ولی الله مومنی (حاکم)، مریم شیرزاد (آناکین)، شایسته تاجبخش (مادر اناکین)، زنده یاد مهدی آرین نژاد (رئیس مجلس)، ناصر خاوری (استاد یودا)، زنده یاد اکبر میرطاهری (استاد ویندو)، اکبر منانی (سناتور پالپاتین)، ناهید شعشعانی (ندیمه ملکه)، شهروز ملک آرایی (واتو)، علیرضا شایگان (کاپیتان پاناکا)، تورج مهرزادیان (فرمانده سفینه)، شایسته تاجبخش (تی سی 14)، زنده یاد خسرو شایگان و…
