جیک سالی با خانواده جدید خود که در سیاره پاندورا تشکیل شده اند، زندگی می کند. اما هنگامی که یک تهدید آشنا که برای پایان دادن به آنچه قبلاً شروع شده بود، بازمی گردد، جیک باید با نیتیری و ارتش نژاد ناوی برای محافظت از سیاره خود، همکاری کند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 192 دقیقه
- بودجه 350,000,000 دلار
- رده سنی PG-13
نسخه پنج زبانه (زبان اصلی + 4 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (پیشتاز مووی)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، استودیو ساینا (اپرا)، گپ فیلم
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (پیشتاز مووی)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، استودیو ساینا (اپرا)، گپ فیلم، سورن
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (پیشتازمووی):
گویندگان: منوچهر والی‌زاده / سم ورثینگتون، شراره حضرتی / زویی سالدانا، تورج مهرزادیان / استفن لانگ، مینو غزنوی / کیت وینسلت، غلامرضا صادقی، افشین زینوری، مریم جلینی، رزیتا یاراحمدی، سعید شیخ‌زاده، امیرعباس پیام، شیلا آژیر، رضا آفتابی، حسین سرآبادانی، رهبر نوربخش، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مهدی امینی و…
عوامل گروه دوبلاژ سورن:
مدیر دوبلاژ: ناصر محمدی
مترجم: سیاوش شهبازی
صداپرداز: رضا سلطانی
صدابازیگران: آیدین الماسیان، مینا مومنی، سامان مظلومی، میثم نیکنام، عرفان هنربخش، ساناز غلامی، شهره روحی، بهزاد الماسی، ناصر محمدی، راضیه فهیمی، علیرضا وارسته، فرهاد اتقیایی، مسعود تقی‌پور، سمیه الیاسی، محمدرضا صولتی، نرگس آهازان، پرستو عامری، عباس چهاردهی، کسری نیک‌آذر، فریبا ثابتی، منصوره خداوردی، علیرضا مهدوی، روژینا ظهوری، حامد معبودی، آیلار احمدی، پرنیان شادکام
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
گوینده عناوین: محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان: افشین زینوری (سم ورثینگتون)، فریبا رمضانپور (زویی سالدانا)، غلامرضا صادقی (استیفن لنگ)، کتایون اعظمی (سیگورنی ویور)، بهروز علیمحمدی، سعید شیخ‌زاده، رزیتا یاراحمدی، مینا قیاسپور، نغمه عزیزی‌پور، سارا جعفری، ارسلان جولایی، سعید میری، سارا گرجی، علیرضا اوحدی، محمدرضا فصیحی‌نیا، فرزاد احمدی
عوامل گروه دوبلاژ گپ فیلم:
گویندگان: کسری کیانی، کتایون اعظمی، بهمن هاشمی، شایان شامبیاتی، امیرمحمد صمصامی، مریم بنایی، امیربهرام کاویانپور، محمدرضا رادمهر، محمدعلی جانپناه، سورنا حدادی، سعید میری، مهناز آبادیان، فاطمه عطار باشی، علیرضا محسنی، امیررضا قلی نژاد، مهیار مهرتاش، الهام جعفرنژاد، نغمه عزیزی پور، مجید صیادی، خشایار معمارزاده، سحرصحامیان
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساینا (اپرا):
مدیر دوبلاژ: محمد زحمتکش
مترجم: هانیه حسن آبادی
صداگذاری و میکس: محمد زحمتکش
صدابرداران: میلاد شکوهی ، محمد زحمتکش
گویندگان: غلامرضا صادقی ، محسن سرشار ، هانی مبارکی ، محمد زحمتکش ، سجاد بیطرف ، فرنوش رحیمیان ، ماهان برومند ، مهرداد سوری ، صبا طباطبایی ، فاطمه کمالی ، کوروش باطبی ، اسماعیل عسگریان ، مهرداد مزرعه ، علیرضا نیکوگر ، زهرا ابهریان ، آرزو صابری ، امیرعلی بیگدلی ، میلاد شکوهی، محمد مهدی محمدیان ، پویا منوچهری ، امید عباسی ، رامین سیامی ، مهدیه ایرجی ، آتوسا میرزایی ، مهران احمدپور ، فاطمه کاظم پور ، سپیده چخماقی ، محمد ایلیا حق بین ، محمدرضا مردان خانی
