پیتر کویل که هنوز به دلیل از دست دادن گامورا در شوک است، نگهبانان کهکشان را جمع می‌کند تا در ماموریتی مهم از کیهان محافظت کنند. ماموریتی که در صورت عدم موفقیت می‌تواند به معنای پایان کار نگهبانان کهکشان باشد و…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 150 دقیقه
- بودجه 250,000,000 دلار
- رده سنی PG-13
نسخه شش زبانه (زبان اصلی + 5 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (نماوا)، کوالیما (پیشتاز مووی)، سورن، استودیو بانی واک (فیلیمو)، گپ فیلم
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (نماوا)، کوالیما (پیشتاز مووی)، سورن، استودیو دابیمو (اپرا)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، گپ فیلم، فیلم نت، ویژه 1، ویژه 2
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان:، کسری کیانی (کریس پرت/ پیتر کوییل)، کریم بیانی (بردلی کوپر / راکت)، شراره حضرتی (زویی سالدنا / گامورا)، مریم جلینی (کارن گیلان / نبیولا)، مهرخ افضلی (پام کلیفتس / مانتیس)، میرطاهر مظلومی (دیو باتیستا / درکس)، حسین سرآبادانی (ویل پورتر / آدام وارلاک)، بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / استار هاوک)، خشایار شمشیرگران (شان گان / کراگلین)، حامد عزیزی، آرزو روشناس و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (پیشتاز مووی):
مدیردوبلاژ: کریم بیانی
صدابردار: شادی کیا
گویندگان: کسری کیانی (کریس پرت/استارلرد)، شراره حضرتی (زویی سالدنا/گامورا)، شروین قطعه ای (بردلی کوپر/راکت راکون)، بهمن هاشمی (دیو باتیستا/درکس)، نازنین یاری (کارن گیلان / نبیولا)، شیلا آژیر (پام کلیفتس/مانتیس)، مهدی امینی (وین دیزل/گروت)، حامد عزیزی (سیلوستر استالونه/اوگورد)، خشایار شمشیرگران (ویل پورتر/ آدام وارلاک)، امیر عباس پیام (کراگلین)، محسن بهرامی، کریم بیانی، مهیار ستاری، ناهید حجت‌پناه و…
عوامل گروه دوبلاژ سورن:
گویندگان: عرفان هنر بخش : راکت راکون، عباس چهاردهی : کریس پرت ( استار لرد )، ناصر محمدی : درکس، شهره روحی : مانتیس، مینا مومنی : گامورا، فائقه تبریزی : نبیولا، بهزاد الماسی : آدام وارلاک، علیرضا وارسته : گروت، ساناز غلامی : کازمو ( سگه )، آیدین الماسیان : سر گشته اعظم، مسعود تقی پور و …
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
باند و میکس: علیرضا اوحدی
صدابردار: حمید محمدی
مترجم: سیاوش شهبازی
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
گویندگان: کسری کیانی : کریس پرت، شروین قطعه ای : بردلی کوپر، فریبا رمضانپور : کارن گیلان، کتایون اعظمی : زویی سالدانا، میرطاهر مظلومی : دیو باتیستا، بهمن هاشمی : سیلوستر استالونه + تیتراژ، سارا جعفری : الیزابت دبیکی + ماریا باکالوا، مینا قیاسپور: پام کلمنتیف، رضا آفتابی : چاکوودی ایووجی، علیرضا اوحدی : ویل پورتر + متن، مرجان امینی : جنیفر هالند، افسانه آریابقا : لیندا کاردلینی، ابوالفضل شاه بهرامی : استیفن بلیکهارت، محمدرضا فصیحی : شان گان، نغمه عزیزی : میکلا هوور، ارسلان جولایی : عظیم چادری
عوامل گروه دوبلاژ گپ فیلم:
مدیردوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
مترجم: سیاوش شهبازی
باند و میکس: آراز نوروزی
گویندگان: کسری کیانی: کوئیل، شروین قطعه‌ای: راکت، علی‌همت مومیوند: ایوو، امیرمحمد صمصامی: وارلاک، حمیدرضا آشتیانی‌پور: استاکار، شایان شامبیاتی: درکس، کتایون اعظمی: گامورا، ابراهیم شفیعی: تیل، مریم بنایی: مانتیس، مجید صیادی: کراگلین، مرضیه صدرایی: ویم (میریام شور)، خشایار معمارزاده: گروت، محمدرضا رادمهر: مستر کارجا، سعید داننده: مرغی، آزاده اکبری: عایشیا، زهرا سلیمی: نبیولا، مریم اعتضادی: کازمو، سارا گرجی: ئورا، محمدعلی جان‌پناه: هاوارد
عوامل گروه دوبلاژ استودیو دابیمو (اپرا):
سرپرست گویندگان : مجید زینعلی زاده
صداگذاری و میکس : محسن رجبی فر
مترجم : شیما مهدوی فر
صدابردار : محمد زحمتکش
گویندگان: بهنام قربانی (استارلرد)، علی عابدی (گروت) + (استاکار اوگورد)، حامد باجلان (راکت)، سمانه جعفرزاده (گامورا)، هانی مبارکی (نبیولا)، مهرداد سوری (درکس)، مهیا بوستانچی (مانتیس)، محسن سرشار (تکامل عالی)، یاسر رزاقی (کراگلین)، شیما مهدوی فر (کاسمو)، محمد زحمتکش، احسان صمدیار (آوام وارلاک)، اسماعیل عسگریان، سهند طاهری، آرزو صابر، هانیه ترکمان، مهران عبداللهی، لیندا سیاح (اورا)، معین گودرزی، رقیه قربانی
گویندگان ویژه 1:
بازسازی صدای چنگیز جلیلوند / استارهاوک، بازسازی صدای بیژن علیمحمدی / یاندو ، شروین قطعه ایی / راکت راکون، کسری کیانی / استار لرد ، شراره حضرتی / گامورا ، شایان شامبیاتی / درکس ، شیلا آژیر / مانتیس، نازنین یاری / نبیولا ، امیرمحمد صمصامی / وارلاک ، محسن سرشار / سرگشته عالی، کریم بیانی / نگهبان کارجا /دندونی، محسن بهرامی / جیسون کوئیل، آزاده اکبری / عایشه، سارا جعفری / کازمو، فصیحی / کراگلین، مهدی امینی / گروت و…
گویندگان ویژه 2:
همگی کست دوبله کوالیما (پیشتاز مووی) هستند، بجز دو گوینده پایین:
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / درکس)
بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / اوگورد)
