داستان در مورد ویلی وانکای جوان می‌باشد که مملو از ایدههای مختلف و مصمم به تغییر جهان به مکانی دلپذیر است. این فیلم داستان شگفت‌انگیزی را روایت می‌کند که چگونه بزرگترین مخترع، شعبده‌باز و شکلات‌ساز جهان، به ویلی وانکای محبوبی تبدیل شد که امروز می‌شناسیم و…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 116 دقیقه
- بودجه 125,000,000 دلار
- رده سنی PG
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، قرن 21 (فیلیمو)
صوت دوبله های جداگانه: رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، قرن 21 (فیلیمو)، فروغ هنر ماندگار (فیلم نت) (سینوا)، آلفامدیا (پیشتاز مووی)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
گویندگان: بهروز علی‌محمدی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)، علی‌همت مومیوند (هیو گرانت / اومپا لومپا)، ژرژ پطروسی (روآن اتکینسون / پدر جولیوس)، داریوش کاردان (جیم کارتر / چرتکه کرانچ)، عباس نباتی (مت لوکاس / جرالد پرودنوز)، شایان شام‌بیاتی (کیگان-مایکل کی / ژنرال رئیس پلیس)، ناهید حجت‌پناه (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)، مهرداد ارمغان (متیو بینتون / فلیکس فیکل‌گروبر)، سارا گرجی (کالاه لین / نودل)، ابراهیم شفیعی (سایمون فارنبی / باسیل)، مرضیه صدرایی (ناتاشا راثول / پایپر بنز)، زهرا سلیمی (سالی هاوکینز / مادر ونکا)، سعید داننده (تام دیویس / بلیچر)، محمدرضا رادمهر (پترسون جوزف / آرتور اسلاگووث)، مریم اعتضادی (شارلوت ریچی / باربارا)، محمدعلی جان‌پناه (فیل وانگ / کالین)، مجید صیادی
عوامل گروه دوبلاژ فروغ هنر ماندگار (فیلم نت) (سینوا):
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی
دستیار دوبلاژ: محمد ولیان
ترانه سرا: محمد ولیان
صداگذاری: امیر نوری
گویندگان: ارشیا شریعتی (تیموتی شالامی / ویلی وونکا)، سعید مقدم منش، محسن سرشار، مهبد قناعت پیشه، اکرم عبدی، محمد ولیان، بیژن باقری، محمد زحمتکش، ثریا سامی، پانته آ یزدی، حسین واثقی، معین گودرزی، امیرحسین پاک دست، میترا یعقوبی، لیلا حقی، الهه عالی، شقایق فتاح بیگی، پیمان علیرضایی، آفرین فاضلی، مهدی جمشیدی، الهام رضایی، راحله سهرابی، پرهام پورهادی، لیلا توانا و…
عوامل گروه دوبلاژ آلفامدیا (پیشتاز مووی):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ: امیرحسین دست‌پاک
صدابردار: علیرضا یادگار
صداگذار: علی عبادزاده
گویندگان: امیرحسین صفایی (ویلی ونکا)، سعید مقدم منش (اومپا لومپا)، تورج نصر (جولیوس)، آنیتا قالیچی (نودل)، خاطره محمودیان (اسکروبیت)، محسن زرابادی (ورث)، الهه پورجمشید (بنز)، محسن سرشار (بلیچر)، بهروز سمامی (گروبر)، بابک بهروزی (کرانچ)، کامبیز خلیلی (اریک)، جوانه برهانی (لاتی)، امیررضا لطفی، مهدی تاجیک، مهیا بوستانچی، سهیل احمدی، سارا نیرومند، بانو نهاردانی، علیرضا یادگار، ساغر عارف پور، مونا محمدی، سپیده لطیفی، سید علی برقعی، فرهاد فخیمی و…
عوامل گروه دوبلاژ قرن 21 (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم و ترانه سرا: مگنولیا گلی
گویندگان: علی منانی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)، زهره شکوفنده (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)، تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / پدر جولیوس)، ژرژ پطروسی (هیو گرانت / اومپا لومپا)، مریم رادپور (سالی هاوکینز / مادر ویلی)، همت مومیوند (تام دیویس / بلیچر)، اکبر منانی (جیم کارتر / کرانچ)، عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)، غلامرضا صادقی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)، تورج نصر (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)، شوکت حجت (کالا لین / نودل)، سارا جعفری (ناتاشا رتول / پیپر بنز)، امیربهرام کاویان‌پور (متیو بینتون / فیکل گروبر)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیگان مایکل کی / افسر)، مینا قیاسپور، علیرضا اوحدی و…
