درحالیکه اهالی شهر، خود را برای مراسم سالیانه آماده می‌کنند، بزرگترین نگرانی‌شان، حمله‌ی خرگوشها و از بین رفتن سبزیجاتی است که برای این مراسم تهیه کرده‌اند. «والاس» و «گرومیت» وظیفه‌ی محافظت از سبزیجات را بر عهده دارند اما انجام یک آزمایش از طرف «والاس» همه چیز را تحت تاثیر خود قرار می‌دهد...
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: مهبانگ (نماوا)
صوت دوبله های جداگانه: مهبانگ (نماوا)، گلوری، گلسار
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ مهبانگ (نماوا):
مدیر دوبلاژ مهدی منصوری
مترجم: ساناز شاد
صداگذاری و میکس گروه آریان آوا
گویندگان محمدرضا صولتی (والاس)، نازنین حقیری، فرزاد شیرمحمدی، ندا آسمانی، پدرام شهرآبادی، مهدی منصوری، میلاد مبینی، مریم شاهبیگی، بیتا ایقانی، محمد آژینه، رضا جعفرپور، امین منصوری، محمد مداح، حنانه مشایخ، محمدصادق مجیدی
عوامل گروه دوبلاژ گلوری:
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: یسنا ایروانی
صدابرداران: مجید حبیبی – آرش امیدی پور
باندسازی و میکس: ایمان شکیبا
گویندگان عناوین: محمدرضا علیمردانی – مهرداد رئیسی
گوینده آنونس: مجید حبیبی
گویندگان: محمدرضا صولتی: پیتر سالیس (والاس) + پیتر سالیس (هاچ) + دیکن اشورث (آقای مالچ) + ادوارد کلسی (آقای گروبگ) + وینسنت ابراهیم (آقای کلیچی) + پیت اتکین (آقای کراک)، صنم نکواقبال: هلنا بونهام کارتر (خانم تاتینگتون)، حامد عزیزی: رالف فاینس (ویکتور کوارتمین)، محمدرضا علیمردانی: پیتر کی (پلیس مکینتاش)، مهرداد رئیسی: نیکلاس اسمیت (کشیش کلمنت هجز)، رابرت هوروات (آقای دیبر)، ندا آسمانی زاد: لیز اسمیت (خانم مالچ)، جرالدین مک ایوان (خانم تریپ)، نونی لوئیس (خانم گیردلینگ)، مجید حبیبی: جان تامسون (آقای ویندفال) و…
