گرو جونیور، عضو جدیدِ خانوادهٔ گرو، عزمش را جزم کرده پدرش را حرص دهد. وقتی تبهکار بزرگ، مکسیم، از زندان فرار می‌کند و به دنبال انتقام از گرو است، زندگی آرام آن‌ها به هم می‌ریزد و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 94 دقیقه
- بودجه 100,000,000 دلار
- رده سنی PG
نسخه پنج زبانه (زبان اصلی + 4 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (درسا)، نماوا، سورن، آواژه (فیلیمو)
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (درسا)، نماوا، سورن، آواژه (فیلیمو)، آلفامدیا، رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، فیلم نت، ویژه
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
گوینده عنوان: کسری کیانی
گویندگان: همت مومیوند، نازنین یاری، مهسا عرفانی، سعید شیخ‌زاده، کسری کیانی، حسین خدادادبیگی، مینا شجاع، ارسلان جولایی، ناهید حجت‌پناه، آزاده اکبری و…
عوامل گروه دوبلاژ سورن:
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
همیار ضبط: عرفان هنربخش
میکس موسیقی: بهزاد الماسی
گویندگان:
کیوان عسگری (گرو)، عرفان هنربخش (مکسیم)، مینا مومنی (لوسی)، ساناز غلامی (پاپی پرسکات)، راضیه فهیمی (مدیر اُبِلِشلِیت/مِلورا)، علی ضمیری (آقای رمزباتم)، شهره روحی (مارگو)، ثمین مظفری (ادیث)، نرگس آهازان (اگنس)، سمیه الیاسی (پَتسی پرسکات)، آیدین الماسیان (پری پرسکات)، مسعود تقی‌پور (سِنسِی اُسایلوِن)، روژینا ظهوری (ولنتینا)، عباس چهاردهی، فرهاد اتقیایی، ادریس صفردخت، سیدجلال رضوی، آیلار احمدی، علیرضا وارسته، امین منصوری، رضا جعفرپور، صبا افشار، ثمین افشار، بابک بهراد، گلنار فزونی، آیدا روزبه و سامان مظلومی.
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
باند و میکس: محمد ساعدی
امور فنی: علیرضا سالار کیا، حسین ملکی
گویندگان: علی باقرلی، اشکان صادقی، مریم نوری درخشان، مرجانه فشنگچی، آیسن نوروزی، دیانوش آصف وزیری، مینا گلپایگانی، ندا آسمانی، محسن پرتوی، آرش فلاحت‌پیشه، فرزانه فائزی، حمید صلاحی، رزیتا غفاری
عوامل گروه دوبلاژ آلفامدیا:
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
صداپردازی و میکس: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان:
محمدرضا صولتی (گرو)، آرزو آفری (اگنس و لوسی)، امیرحسین صفایی (مکسیم)، ندا آسمانی (اوبرشلخت)، کیوان صادقی یگانه (پری)، سمانه مبلغ حسینی (پاپی)، میثم کبیری (رمزی باتم)، جوانه برهانی (مارگو)، شقایق فروبار (ایدت)، مهرداد مزرعه (ولنتینا)، الهه پورجمشید (مشتری عصبانی)، مائده آژیری (پتسی)، امیررضا لطفی، علیرضا یادگار، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، مهدی محمدی، هانیه دودانگه، فرهاد فخیمی و…
عوامل گروه دوبلاژ رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
گویندگان: ابراهیم شفیعی (گرو) ، مهرخ افضلی (لوسی) ، محمد علی جان پناه (ماکسیم لو مال) ، سارا گرجی (پاپی) ، همت مومیوند (رامسبوتم) ، متانت اسماعیلی ( اگنس) ، مریم اعتضادی (مارگو) ، پریا پور شفیعیان (ادیت) ، نسرین کوچک خانی (والنتینا) ، محمدرضا رادمهر (پدر پاپی) ، علیرضا محسنی (مینیون ها) ، مرضیه صدرایی ، خشایار معمارزاده ، مجید صیادی و…
عوامل گروه دوبلاژ فیلم نت:
گویندگان: محسن سرشار (گرو) و…
گویندگان سینک ویژه:
گویندگان: حامد عزیزی (گرو)، آرزو آفری (اگنس، لوسی)، امیرحسین صفایی (مکسیم)، ندا آسمانی (اوبرشلخت)، کیوان صادقی یگانه (پری)، میثم کبیری (رمزی باتم)، جوانه برهانی (مارگو)، شقایق فروبار (ایدت)، مهرداد مزرعه (ولنتینا)، الهه پورجمشید (مشتری عصبانی)، مائده آژیری (پتسی)، امیررضا لطفی، علیرضا یادگار، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، مهدی محمدی، هانیه دودانگه، فرهاد فخیمی و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (درسا):
مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
مترجم: مهدی رحیمی
باند و میکس: محمد مطمئن زاده
گویندگان: حامد عزیزی (استیو کارل / گرو)، مریم جلینی (کریستن ویگ / لوسی)، محسن بهرامی (استیو کوگان / سایلس)، امیر عباس پیام (ویل فرل / مکسیم)، سورنا حدادی (جان دی ماجیو / راننده اتوبوس) + (استیون کولبرت / پری)، سارا جواهری (جویی کینگ / پاپی)، ناهید حجت‌پناه (لارین نیومن / ملورا)، مهدی امینی (برد آبلسون / مربی کاراته)، پریا شفیعیان (میراندا کازگرو / مارگو)، سارا جواهری (دانا گایر / ادیث)، مریم اعتضادی (مدیسون پولان / اگنس) و…
