“گرو” که به همراه ۳ فرزندش زندگی جدیدی را با “لوسی” آغاز کرده، قصد دارد تا تمام کارهای شرورانه‌ی پیشین خود را کنار بگذارد و به زندگیِ عادی‌ای داشته باشد. همه چیز به خوبی پیش می‌رود تا اینکه سر و کله‌ی برادر دوقلویش که سال‌ها پیش او را گم کرده بود، پیدا می‌شود و زندگی به دور از شرارت “گرو” را به چالش می‌کشد…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 89 دقیقه
- بودجه 80,000,000 دلار
- درآمد کلی 1,034,799,409 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (نماوا)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (نماوا)، کوالیما (آفرینک)، طنین مهرآوا (فیلیمو، آپارات)، ساندفیلم (گپ فیلم)، آلفامدیا، تهران داب شو، سام استودیو (دیجیتون)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: یسنا ایروانی
صدابرداری: شادی کیا
صداگذاری و میکس: علی مطمئن زاده و حسین مطمئن زاده
گویندگان: حامد عزیزی، مینو غزنوی، افشین زی‌نوری، شوکت حجت، حمید منوچهری، سمیه موسوی، سمیه رهنمون، مهدی امینی، خشایار شمشیرگران، شراره حضرتی، پویا فهیمی، الهام چارانی، کریم بیانی شیلا آژیر و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (آفرینک):
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: یسنا ایروانی
گویندگان: حامد عزیزی، مینو غزنوی، سعید شیخ‌زاده، شوکت حجت، حمید منوچهری، مریم رادپور، مینا قیاس‌پور، مریم جلینی، مهسا عرفانی و…
عوامل گروه دوبلاژ طنین مهرآوا (فیلیمو، آپارات):
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان: ابراهیم شفیعی، امیر عطرچی، زهره اسدی، محمدعلی جان پناه، خشایار معمارزاده، شهرادبانکی، سیامک اطلسی و…
عوامل گروه دوبلاژ طنین مهرآوا (فیلیمو، آپارات):
گویندگان: ابراهیم شفیعی، امیر عطرچی، نازنین یاری، علی منانی، امیر حکیمی، شهراد بانکی، شیلا آژیر، زهره اسدی و…
عوامل گروه دوبلاژ آلفامدیا:
مدير دوبلاژ: اميرحسين صفايى
مترجم: شهاب رضی پور
صداپرداز: محمدحسن آژینه
گویندگان: داریوش بشارت (گرو)، امیرحسین صفایی (درو / مینیون‌ها)، سحر عیسی‌زاد (لوسی)، مسعود سیدی (مجری تلویزیون)، ارشیا شریعتی (بالتازار برت)، بیژن باقری (رییس انجمن ضد تبهکاری)، حسن میرباقری (فریتز)، یاسمن ورمزیاری (اگنس / ولری داوینچی)، شقایق فروبار (ادیت)، ریحانه عسکری (مارگو)، محمدحسن آژینه (مرد کافه‌دار)، نیما مظفری (نیکو)، پانته آ یزدی (مادر گرو / مادر نیکو)، علی اسماعیلی (پلیس) و…
عوامل گروه دوبلاژ تهران داب شو:
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: محمد خواجوی
صداگذاری و میکس: حمید لذیری
گویندگان: میثم کبیری، سارا جامعی، محمد معتضدی، محسن پرتوی، آرزو آفری، شادی هاشملو، مینا کشاورزی، محمد مجد آبادی، محمد رضا رجبی، مریم تقوی‌نیا، وحید آفرین، شقایق ایزدیان، آراد اسکندری، سارا باقرزاده، هومن خیاط، مینا خالقی، شایسته سجادی، سام دبیری، پویان پوینده، فوژان فروتن، افسانه رازی، کیارش کاویانی، محسن کیائی و…
عوامل گروه دوبلاژ سام استودیو (دیجیتون):
مدیر دوبلاژ: مهبد قناعت پیشه
گویندگان: مهبد قناعت پیشه، سحر چوبدار، سامان مظلومی، ناصر محمدی، علیرضا وارسته، امین قاضی، نرگس سوری، ساناز غلامی، نرگس آهازان، بهزاد الماسی و…
