روری و کبی با هم متحد می‌شوند تا درآمدهای کثیف یک سیاستمدار فاسد را سرقت کنند. اما زمانی که سرقت به خوبی پیش نمی‌رود، آن دو خود را در گردبادی از هرج و مرج می‌بینند که نه تنها توسط پلیس، بلکه توسط یک رئیس جنایتکار انتقام‌جو نیز تعقیب می‌شوند و…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 101 دقیقه
- رده سنی R
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: نماوا، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)
صوت دوبله های جداگانه: نماوا، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
گویندگان: شروین قطعه ای (مت دیمون / روری)، کسری کیانی (کیسی افلک / کابی)، سعید شیخ زاده، فریبا رمضانپور، همت مومیوند، ابوالفضل شاه بهرامی، مهیار ستاری و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندفیلم (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس: محمد مصطفی زاده
گویندگان: افشین زینوری (مت دیمون / روری)، وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی)، افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا)، محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی)، همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)، بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)، مجتبی فتح‌الهی (رونی چو / مارک چوی)، ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین)، محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی)، علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی)، علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)، نغمه عزیزی‌پور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)، فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)، سورنا حدادی (پل والتر هاوزر / بوچ)، سعید داننده، محمد بهاریان، همایون میرعبدالهی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
گویندگان: امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری)، محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / کابی)، همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی)، شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای)، بهروز علیمحمدی (جک هارلو / اسکالوو)، ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین)، مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ)، سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی)، ناهید حجت‌پناه (هونگ چائو / دکتر ریورا)، مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی)، سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی)، سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)، مجید صیادی، خشایار معمارزاده، سورنا حدادی
