کالت بدلکاری جوان و بی پول است که بر روی یک فیلم اکشن کار می کند، اما وقتی ستاره معروف این فیلم ناپدید می شود، او درگیر ماجراهای پیچیده و خطرناکی می شود که...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 126 دقیقه
- بودجه 125,000,000 دلار
- رده سنی PG-13
نسخه پنج زبانه (زبان اصلی + 4 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: استودیو قرن 21 (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا، صدا و سیما
صوت های دوبله جداگانه: سورن (ایما)، استودیو قرن 21 (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا، صدا و سیما
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن (ایما):
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
گویندگان: آیدین الماسیان (رایان گاسلینگ / کولت)، مینا مومنی (امیلی بلانت / جودی)، عباس چهاردهی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)، فریبا ثابتی (هانا وادینگهام / گیل)، ناصر محمدی (وینستون دوک / دن تاکر)، عاطفه رضوان‌نیا (ترزا پالمر / ایگی استار)، ادریس صفردخت (متیوس / دان)، راضیه فهیمی (استفانی شو / آلما)، علی ضمیری (آدام دان / نایجل)، مصطفی جلالی، کسری نیک‌آذر، روژینا ظهوری، پرنیان شادکام، ثمین افشار، صبا افشار، شایان سیاحی، بابک بهراد
با حضور: مسعود تقی‌پور (جیسون موموآ / نقش خودش)
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده
مترجم: میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
صداپرداز: سهیل کرامتی
گویندگان: افشین زی‌نوری، نرگس فولادوند، سعید شیخ‌زاده، امیر حکیمی، مهیار ستاری، حسن کاخی، لادن سلطان‌پناه، ابوالفضل شاه‌بهرامی، ارسلان جولایی، نیما نکویی، سعید میری، پریا شفیعیان، نغمه عزیزی، دانیال الیاسی، مونا خجسته، نسرین کوچک‌خانی، میلاد فتوحی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
صدابردار: علی مطلق
گویندگان: شروین قطعه‌ای (رایان گاسلینگ / کولت)، فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)، بهروز علی‌محمدی (آرون تیلور جانسون / تام)، لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)، ابراهیم شفیعی (وینستون دوک / دن تاکر)، مریم رادپور (ترزا پالمر / ایگی استار)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (متیوس / دان)، سارا گرجی (استفانی شو / آلما)، سحر صدرایی (زارا میشلز / ونتی)، علیرضا علیشاهی (آدام دان / نایجل)، سورنا حدادی (بن جرارد / کوین)، سعید میری، محسن بهرامی، همایون میرعبدالهی
با حضور: شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو قرن 21 (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: میشا جلالی
باند: نگین زارع اصل
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گویندگان: افشین زی‌نوری (رایان گاسلینگ / کولت)، فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)، پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)، لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)، میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر)، مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار)، مهیار ستاری (متیوس / دان)، نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)، آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی)، محمدرضا فصیحی‌نیا (آدام دان / نایجل)، سعید میری (بن جرارد / کوین)، محسن بهرامی، مریم شاهرودی، فرزاد احمدی
با حضور: همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: کتایون واثقی
صدابردار: حسین حسنی‌فر
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گویندگان: منوچهر زنده‌دل (رایان گاسلینگ / کولت)، نازنین یاری (امیلی بلانت / جودی)، کسری کیانی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)، شراره حضرتی (هانا وادینگهام / گیل)، بهمن هاشمی (وینستون دوک / دن تاکر) + (گوینده تیزر فیلم طوفان فلزی)، رضا آفتابی (آدام دان / نایجل)، نسرین کوچک‌خانی (ترزا پالمر / ایگی استار)، نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)، پریا شفیعیان (زارا میشلز / ونتی)، امیر منوچهری (متیوس / دان)، پویا فهیمی (بن نایت / درسلر)، رضا الماسی، خشایار شمشیرگران، کوروش فهیمی، دانیال الیاسی، مهرداد بیگ‌محمدی، ارسلان جولایی، مونا خجسته، شیرین روستایی
با حضور: شایان شامبیاتی (جیسون موموآ / نقش خودش)
