پس از ربوده شدن بابانوئل، رئیس امنیت قطب شمال، کالوم دریفت (با بازی دوئین جانسون) باید با بدنام‌ترین شکارچی جایزه‌بگیر جهان به نام جک اومالی (با بازی کریس ایوانز) در یک ماموریت هیجان‌انگیز و خطرناک برای نجات کریسمس متحد شود و…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 123 دقیقه
- بودجه 350,000,000 دلار
- رده سنی PG-13
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)
صوت های دوبله جداگانه: استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان: پویا فهیمی
گویندگان: همت مومیوند (دواین جانسون / کالوم)، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)، تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / نیک)، مهسا عرفانی (کرنان شپکا / گریلا) + (وایت هانت / جوونی جک)، لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / زویی)، پویا فهیمی (نیک کرول / تد)، مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا)، آزاده اکبری (بانی هانت / خانم کلاوس)، نغمه عزیزی‌پور (وسلی کیمل / دیلن) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا) + (امبر ابارا / دوست دختر تد)، ارسلان جولایی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)، سعید میری (آلساندرو فولچیتو / مرک)، سارا گرجی (جیست والنتین / مامور بارسکووا)، رضا الماسی
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: سعید شیخ زاده
مترجم: میشا جلالی
صدابردار: ساره مدیری
صداگذاری و میکس: اشکان سرمد
گویندگان: همت مومیوند (دواین جانسون / کالوم)، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)، شایان شامبیاتی (جی. کی. سیمونز / نیک)، مریم جلینی ، سعید شیخ زاده ، شیلا آژیر ، لادن سلطان پناه ، رهبر نوربخش ، ابوالفضل شاه بهرامی ، نسرین کوچک خانی ، ناهید حجت پناه ، ارسلان جولایی ، محمدرضا فصیحی نیا ، زهرا سلیمی پور ، پریا شفیعیان
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندفیلم (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس: محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان: وحید منوچهری
گویندگان: تورج مهرزادیان (دواین جانسون / کالوم)، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)، محمود قنبری (جی. کی. سیمونز / نیک)، افسانه پوستی (لوسی لیو / زویی)، نغمه عزیزی‌پور (کرنان شپکا / گریلا)، امیر منوچهری (نیک کرول / تد)، فاطمه صبا (بانی هانت / خانم کلاوس)، متانت اسماعیلی (وسلی کیمل / دیلن) + (وایت هانت / جوونی جک)، مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا)، سعید داننده (کریستوفر هیویو / کرامپوس)، سعید پورشفیعی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)، علیرضا ناصحی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)، وحید منوچهری، محمد بهاریان، ناهید حجت‌پناه، سورنا حدادی
