در سال 1985 پدر فداکار و بیل فرلونگ رازهای نگران کننده ای را که توسط صومعه محلی نگهداری می شود کشف می کند و حقایق تکان دهنده خود را می فهمند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 98 دقیقه
- رده سنی PG-13
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: استودیو سکوت (گپ فیلم)، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، نماوا
صوت های دوبله جداگانه: استودیو سکوت (گپ فیلم)، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، نماوا
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ استودیو سکوت (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
صدابردار: احمد کاظمیان
گوینده متن: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان: کسری کیانی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)، کتایون اعظمی (امیلی واتسون / مادر روحانی)، لادن سلطان‌پناه (آیلین والش / آیلین فورلانگ)، مریم رادپور (تادگ مولوتی / دیارمید) + (امی دی بهرون / اما)، نغمه عزیزی‌پور (لویی کیروان / کودکی بیلی)، ناهید حجت‌پناه (ابی فیتز / لیزا)، نسرین کوچک‌خانی (زارا دولین / سارا)، پریا شفیعیان (هلن گرگ / کیت) + (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ)، سارا گرجی (هلن بهان / خانم کهو)، سورنا حدادی (مارک مک‌کنا / ند)، مریم اعتضادی (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)، پیوند حاتمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ)، سعید میری (هیو مک‌آلیستر / آرایشگر)، سحر صدرایی (کلر مونلی / نیام) + (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)، همایون میرعبداللهی (ایان اوریلی / پی. جی)، ابوالفضل شاه‌بهرامی، امیررضا قلی‌نژاد
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندفیلم (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: پریسا مرتضوی
امور فنی صدا: محمد مصطفی زاده
گویندگان: رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ) ، افسانه پوستی (آیلین والش / آیلین فورلانگ) ، لادن سلطان پناه (امیلی واتسون / مادر روحانی) ، مجتبی فتح الهی ، وحید منوچهری ، مریم شاهرودی ، نسرین کوچک خانی ، نغمه عزیزی ، فاطمه صبا ، فریبا طاهری ، ناهید حجت پناه ، علیرضا ناصحی ، محمد بهاریان
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
گوینده متن: دانیال الیاسی
گویندگان: رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)، مریم رادپور (آیلین والش / آیلین فورلانگ)، شراره حضرتی (امیلی واتسون / مادر روحانی)، صنم نکواقبال (میشل فیرلی / خانم ویلسون)، متانت اسماعیلی (لویی کیروان / کودکی بیلی) + (فی برزیل / لورتا)، آزاده اکبری (هلن بهان / خانم کهو)، لادن سلطان‌پناه (سارا موریس / مادر سارا) + (کلر دان / خواهر کارمل)، مریم شاهرودی (تدگ ملونی / دیرمید) + (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)، نغمه عزیزی‌پور (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ)، ناهید حجت‌پناه (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)، پریا شفیعیان (زارا دولین / سارا) + (جولیا دوهرتی / جوآن)، زهرا سلیمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ)، ارسلان جولایی (مارک مک‌کنا / ند)، دانیال الیاسی (پاتریک رایان / پت)، مهرداد بیگ‌محمدی (ایان اوریلی / پی. جی)، رضا الماسی، علیرضا ناصحی
