وقتی که "گارگامل" جادوگری شیطانی موجودات کوچک آبی رنگ را از روستایشان "اسمورف" و خانههای قارچ مانندشان بیرون میکند، این موجودات به وسط پارک مرکزی شهر نیویورک آمده و حالا قبل از اینکه گارگامل همه چیز را نابود کند، باید راهی برای بازگشت به سرزمین جادوییشان پیدا کنند...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 103 دقیقه
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: آواژه (آوای دنیای خیال، ریزموج)
صوت دوبله های جداگانه: آواژه (آوای دنیای خیال، ریزموج)، گلوری (تصویر دنیای هنر)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (آوای دنیای خیال، ریزموج):
سرپرست گویندگان: اشکان صادقی
مترجم: امید گلچین
صداگذاری و میکس: علی کریمی
صدا آمیزی: سجاد حسینی
گویندگان: محمدرضا علیمردانی (هنک آزاریا / گارگامل)، اشکان صادقی (آنتون یلچین / چلفتی)، علی باقرلی (جاناتان وینترز / بابا اسمورف)، احسان مهدی (فرد آرمیسن / نابغه)، آیسن نوروزی (کیتی پری / اسمارفت)، دیانوش آصف وزیری (جیما میز / گریس)، حامد بیطرفان (نیل پاتریک هریس / پاتریک)، ارسلان جولایی (آلن کامینگ / شجاع)، فرشاد بهبودی (جرج لوپز / غرغرو)، ایمانه ساکی (سوفیا ورگارا / آدل)، بابک پاییزان (تام کین / راوی)، علیرضا مبین (گری باسارابا / پر زور)، مهراد میر اکبری (پل روبنس / بامزه)، سعید شریف (جان اولیور / مغرور)، علیاصغر قرهخانی، زهره نصیری، تینا هاشمی و…
عوامل گروه دوبلاژ گلوری (تصویر دنیای هنر):
سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
دستیار دوبلاژ: ثمین مظفری
مترجم: علی کاس زاده
صداگذاری: امیر حسینی
صدا آمیزی: رضا سلطانی
ترانه سرا و آهنگساز: آرش حسینی
خوانندگان: آرش حسینی – کیمیا زحمتکش
گوینده عناوین: بهمن طاهری
گویندگان: محمدرضا صولتی (هنک آزاریا / گارگامل + جورج لوپز / غرغرو)، کیوان عسکری (جاناتان وینترز / بابا اسمورف)، مینا مومنی (کیتی پری / گل نمک)، هومن خیاط (آلن کامین / آق شجاع)، عرفان هنربخش (آنتون یلچین / چلفتی)، مهرداد رئیسی (فرد آرمیسن / کلهپر)، امین قاضی (نیل پاتریک هریس / پاتریک)، ساناز غلامی (جیما میس / گریس)، آرزو آفری (سوفیا ورگارا / اُدیل)، بهمن طاهری (تام کین / راوی)، محمدکمال معتضدی (جان اولیور / مغرور + ویکتور پاگان / کارتنخواب)، کسری نیکآذر (گری باسارابا / پر زور)، حسام صادقی نیکو (پل روبنس / بامزه)، بهزاد الماسی (بی جی نواک / اسمورف آشپز)، آیدین الماسیان (ولفگانگ پوک / اسمورف سرآشپز)، مینا خالقی (پائولا پیتزی / مادر اُدیل)، فرهاد اتقیایی (تیم گان / هنری)، ثمین مظفری (اسکای جکسون / دختر بچه سیاهپوست)، علیرضا وارسته (پاکسازی برگهای خیابان)، سارا جامئی (منشی شرکت)، شادی هاشملو (کارمند شرکت)، سعیده تهرانی (کارمند شرکت)، نگین گیوهچی (دختر بچه)، آریو فلاح (زندانی)، محسن پرتویآذر (راننده تاکسی)، کیوان صادقی یگانه، معصومه احسانیان، شهره روحی، علی نکویی، محبوبه نریمیسا، ناصر محمدی، سیامک عباسقلیزاده، وحید آذری، عاطفه رضواننیا و…
