حالا که روزهای آدمکشی دن (با بازی مارک والبرگ) به پایان رسیده، تنها چیزی که برای کریسمس میخواهد این است که یک تعطیلات عالی را با فرزندانش بگذراند. اما وقتی متوجه میشود دخترش برنامههای دیگری دارد، یک سفر خانوادگی به لندن رزرو میکند، سفری که ناخواسته همه آنها را در تیررس یک دشمن غیرمنتظره قرار میدهد و...
- زبان انگلیسی
- رده سنی PG-13
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا
صوت دوبله های جداگانه: استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان ، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : شروین قطعهای (مارک والبرگ / دن مورگان)، فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان) ، محمدرضا فصیحینیا (کیت هرینگتون / فین کلارک) ، سعید شیخزاده (ون کرازبی / کایل مورگان) ، مینا قیاسپور (زویی کولتی / نینا مورگان) ، لادن سلطانپناه (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)، مریم اعتضادی (تئودور لیندسی / مکس مورگان) ، مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر) ، ابوالفضل شاهبهرامی (گلن وریج / پدر جسیکا) + (جیک فیربرادر / هری) + (اسماعیل سی ساوانی / پدر عمر) + (لوگان وانگ / زیمو)، سعید میری (سانجیو باسکار / ویکرام) + (رایان ویلسون / برادر جسیکا)، سورنا حدادی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا) ، ناهید حجتپناه (مایا بلوم / زندانبان) + (لورل لفکو / عیسی) ، محمد بهاریان (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک) ، فرزاد احمدی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : شروین قطعه ای (مارک والبرگ / دن مورگان) ، فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان) ، کسری کیانی (کیت هرینگتون / فین کلارک) ، مهیار مهرتاش (ون کرازبی / کایل مورگان) ، نغمه عزیزیپور (زویی کولتی / نینا مورگان) ، مریم رادپور (سیدسه بابت نادسن / سوتلانا رومانووا) ، ملیکا ملکنیا (پیتر لیندسی + تئودور لیندسی / مکس مورگان) ، مهرداد بیگمحمدی (ردا الازوار / عمر) ، سعید میری (گلن وریج / پدر جسیکا) + (سانجیو باسکار / ویکرام) ، همایون میرعبداللهی (پاتریک کاوانا / برادر شیش تیغ جسیکا) + (لوگان وانگ / زیمو) ، سورنا حدادی (رایان ویلسون / برادر جسیکا) ، دانیال الیاسی (پاتریک آزبورن / داگ / کارمند بانک) ، سحر صدرایی (لورل لفکو / عیسی) + (دیزی تورمه / گوینده خبر)
