داستان دو خانواده مافیایی که با یکدیگر جنگ قدرت دارند و در این بین، یک آچار فرانسه خیابانی به‌نام هری دا سوزا قرار دارد که خوب می‌داند ارزش وفاداری چقدر است و...
- سال های پخش 2025–
- زبان انگلیسی
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (استارنت) {تا قسمت چهارم}، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو قرن 21 (فیلیمو) {تا قسمت هشتم}
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (استارنت) {تا قسمت چهارم}، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو قرن 21 (فیلیمو) {تا قسمت هشتم}، شیدا {تا قسمت هفتم}
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
برای دانلود قسمت های هر فصل کیفیت موردنظر را باز کرده و سپس روی لینک دانلود بزنید تا لیست تمامی قسمت ها نمایان شود و هرکدام که مدنظرتان است دانلود کنید.
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (استارنت):
مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
مترجم: پریسا مرتضوی
صدابردار: شادی کیا
صداپردازان: محمد مطمئن‌زاده، حسین مطمئن‌زاده
گویندگان: غلامرضا صادقی: تام هاردی / هری د سوزا، سعید مظفری: پیرس برازنان / کنراد هریگان، شراره حضرتی: هلن میرن / میو هریگان، علیرضا باشکندی: پدی کانسیداین / کوین هریگان، سارا جواهری: مندیپ دیلون / سارافینا هریگان، صنم نکواقبال: لارا پالور / بلا هریگان، تورج مهرزادیان: جف بل / ریچی استیونسون، مهرخ افضلی: جوآن فروگات / جان د سوزا، حامد عزیزی: دنیل بتس / برندون هریگان، مونا خجسته: جاسمین جابسون / زوسیا، خشایار شمشیرگران: آنسون بون / ادی هریگان، مریم شاهرودی، مجتبی فتح‌الهی، مریم اعتضادی، محسن بهرامی، رهبر نوربخش، همایون میرعبدالهی، سورنا حدادی، سعید پورشفیعی، ناهید حجت‌پناه
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: مجید صیادی
صدابردار: علی مطلق
گوینده عنوان: سعید داننده
گویندگان: کسری کیانی (تام هاردی / هری د سوزا)، کتایون اعظمی (هلن میرن / میو هریگان)، محمدرضا رادمهر (پیرس برازنان / کنراد هریگان)، حمیدرضا آشتیانی‌پور (پدی کانسیداین / کوین هریگان)، فاطمه صبا (لارا پالور / بلا هریگان)، سعید داننده (جف بل / ریچی استیونسون)، آزاده اکبری (جوآن فروگات / جان د سوزا)، محسن بهرامی (دنیل بتس / برندون هریگان)، سعید میری (الکس جنینگز / آرچی هموند)، سارا گرجی (جاسمین جابسون / زوسیا)، سورنا حدادی (ایتان مورهاوس / هیویی)، امیررضا قلی‌نژاد (آنسون بون / ادی هریگان)، سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست)، نفیسه شکوهی‌پارسا (آنی کوپر / ورون استیونسون)، پیوند حاتمی (تدی آلن / جینا د سوزا)، مریم شاهرودی، مهیار مهرتاش، بابک اشکبوس، مجید صیادی، خشایار معمارزاده
عوامل گروه دوبلاژ استودیو قرن 21 (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
مترجم: مریم صرافها
صدابردار: مهدی بهزاد‌پور
گویندگان: شروین قطعه‌ای (تام هاردی / هری د سوزا)، همت مومیوند (پیرس برازنان / کنراد هریگان)، صنم نکواقبال (هلن میرن / میو هریگان)، محمدرضا فصیحی‌نیا (پدی کانسیداین / کوین هریگان)، لادن سلطان‌پناه (لارا پالور / بلا هریگان)، سارا گرجی (امیلی باربر / آلیس)، رهبر نوربخش (جف بل / ریچی استیونسون)، فرزاد احمدی (راجر نوریس / خوزه) + (الکس جنینگز / آرچی هموند)، مریم رادپور (جوآن فروگات / جان د سوزا)، سعید میری (دنیل بتس / برندون هریگان)، ارسلان جولایی (ایتان مورهاوس / هیویی)، علیرضا اوحدی (آنسون بون / ادی هریگان)، سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست)، آزاده اکبری (آنی کوپر / ورون استیونسون)، نغمه عزیزی‌پور (تدی آلن / جینا د سوزا)، پریا شفیعیان، مهرداد بیگ‌محمدی
عوامل گروه دوبلاژ شیدا:
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابردار: سروش جعفری
صداپرداز: میلاد استخری
گویندگان: بهمن هاشمی: تام هاردی / هری د سوزا، اکبر منانی: پیرس برازنان / کنراد هریگان، مهین برزویی: هلن میرن / میو هریگان، امیر حکیمی: پدی کانسیداین / کوین، نسرین کوچک‌خانی: مندیپ دیلون / سارافینا هریگان، دلارام شکوهی: لارا پالور / بلا هریگان، ابوالفضل شاه‌بهرامی: جف بل / ریچی استیونسون، مریم جلینی: جوآن فروگات / جین د سوزا، حسین نورعلی: دنیل بتس / برندون هریگان، ناصر ممدوح: الکس جنینگز / آرچی هموند، مونا خجسته: جاسمین جابسون / زوسیا + لیدیا باکلمون / تراپیست، دانیال الیاسی: ایتان مورهاوس / هیویی، مهرداد بیگ‌محمدی: آنسون بون / ادی هریگان، زهرا سلیمی: آنی کوپر / ورون استیونسون، پریا شفیعیان: تدی آلن / جینا د سوزا، محمد صادقیان، ارسلان جولایی، مسعود سلطانی، رضا الماسی، بابک اشکبوس، محمد تنهایی و…
