این سریال داستان جوئل و الی را روایت می کند، جوئل ماموریت دارد تا الی را سرتاسر آمریکا اسکورت کند و آن را به غرب آمریکا ببرد، آن ها در این سفر با چالش های زیادی به رو به می شوند و...
- سال های پخش 2023–
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 50 دقیقه
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (پیشتاز مووی) {فصل اول}،کوالیما (استارنت) {فصل دوم – تا قسمت دوم}، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، نماوا {فصل دوم – تا قسمت سوم}
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (پیشتاز مووی) {فصل اول}، کوالیما (استارنت) {فصل دوم – تا قسمت دوم}، سورن {فصل اول}، کوالیما (مایکت) {فصل اول}، استودیو بانی واک (فیلیمو)، نماوا {فصل دوم – تا قسمت سوم}، استودیو فراز-نگاه نو (فیلم نت) {فصل دوم – تا قسمت دوم}، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
برای دانلود قسمت های هر فصل کیفیت موردنظر را باز کرده و سپس روی لینک دانلود بزنید تا لیست تمامی قسمت ها نمایان شود و هرکدام که مدنظرتان است دانلود کنید.
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (پیشتاز مووی):
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس: محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان، زمان و زمان: امیر حکیمی
گویندگان: منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، شیلا آژیر (بلا رمزی / الی)، شروین قطعه‌ای (گابریل لونا / تامی)، شراره حضرتی (آنا تورو / تس)، لادن سلطان‌پناه (مرل داندریج / مارلین)، رضا آفتابی (نیک آفرمن / بیل)، امیر حکیمی (موری بارتلت / فرانک)، مهیار ستاری (اسکات شپرد / دیوید) + (جان هانا / دکتر نیومن)، حامد بیطرفان (لامار جانسون / هنری بورل)، مریم جلینی (استورم رید / رایلی آبل)، سیما رستگاران (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، امیر منوچهری (تروی بیکر / جیمز) + (برندن فلچر / رابرت)، سارا جواهری (نیکو پارکر / سارا)، آرزو روشناس (روتینا وسلی / ماریا)، مهرخ افضلی (اشلی جانسون / آنا)، محسن بهرامی (جفری پیرس / پری) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، بهمن هاشمی (گراهام گرین / مارلون)، مهدی امینی (جان گتز / الدلشتاین)، ناهید حجت‌پناه (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی) + (الین مایلز / فلورنس)، مجتبی فتح‌الهی، حسین سرآبادانی، ارسلان جولایی، سعید پورشفیعی، ندا پوریان، خشایار شمشیرگران، زهرا سلیمی، فاطمه عطارباشی، سورنا حدادی، سعید داننده، مریم شاهرودی، همایون میرعبدالهی
عوامل گروه دوبلاژ سورن:
مدیر دوبلاژ: بهزاد الماسی
صداپرداز: رضا سلطانی
گوینده زمان و مکان: آیدین الماسیان
گویندگان: مسعود تقی‌پور (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، شهره روحی (بلا رمزی / الی)، مصطفی جلالی (گابریل لونا / تامی)، مینا مومنی (آنا تورو / تس) + (الین مایلز / فلورنس)، فریبا ثابتی (مرل داندریج / مارلین)، علیرضا وارسته (نیک آفرمن / بیل)، عباس چهاردهی (موری بارتلت / فرانک)، محمدرضا صولتی (اسکات شپرد / دیوید) + (جان هانا / دکتر نیومن)، سامان مظلومی (لامار جانسون / هنری بورل)، ساناز غلامی (استورم رید / رایلی آبل)، لیلا سودبخش (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، آیدین الماسیان (تروی بیکر / جیمز) + (برندن فلچر / رابرت)، راضیه فهیمی (نیکو پارکر / سارا)، فائقه تبریزی (روتینا وسلی / ماریا)، ثمین مظفری (اشلی جانسون / آنا)، علی ضمیری (جفری پیرس / پری)، فرهاد اتقیایی (گراهام گرین / مارلون)، ناصر محمدی (جان گتز / الدلشتاین)، پرستو عامری (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، مهدی فضلی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (مایکت و زینما):
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان: حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، شیلا آژیر (بلا رمزی / الی)، وحید منوچهری (گابریل لونا / تامی)، صنم نکواقبال (آنا تورو / تس)، شراره حضرتی (مرل داندریج / مارلین)، کریم بیانی (نیک آفرمن / بیل)، امیر منوچهری (موری بارتلت / فرانک)، رضا آفتابی (اسکات شپرد / دیوید)، حسین سرآبادانی (لامار جانسون / هنری بورل)، سارا جواهری (استورم رید / رایلی آبل)، نازنین یاری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، خشایار شمشیرگران (تروی بیکر / جیمز)، مریم جلینی (نیکو پارکر / سارا)، لادن سلطان‌پناه (روتینا وسلی / ماریا)، ندا پوریان (اشلی جانسون / آنا)، مهدی امینی (جفری پیرس / پری)، خسرو شمشیرگران (گراهام گرین / مارلون)، ارسلان جولایی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، مهین برزویی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، رهبر نوربخش (جان هانا / دکتر نیومن)، امیر حکیمی (برندن فلچر / رابرت)، ناهید حجت‌پناه (الین مایلز / فلورنس)، مجتبی فتح‌الهی، آرزو روشناس، ابوالفضل شاه‌بهرامی، نسرین اسنجانی، همایون میرعبدالهی، محسن بهرامی، معصومه ریاحی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: علی منانی
مترجم: سیاوش شهبازی
باند: نگین زارع اصل
امورفنی صدا: علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان: محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان: منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی)، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی)، لادن سلطان‌پناه (آنا تورو / تس)، کتایون اعظمی + لادن سلطان‌پناه (قسمت نهم) (مرل داندریج / مارلین)، همت مومیوند (نیک آفرمن / بیل)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (موری بارتلت / فرانک) + (جان هانا / دکتر نیومن)، تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)، علی منانی (لامار جانسون / هنری بورل)، اعظم دلبری (استورم رید / رایلی آبل)، ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، ارسلان جولایی (تروی بیکر / جیمز)، مینا قیاسپور (نیکو پارکر / سارا)، سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا)، امیربهرام کاویان‌پور (جفری پیرس / پری)، اکبر منانی (گراهام گرین / مارلون)، فرزاد احمدی (جان گتز / الدلشتاین)، محمدرضا فصیحی‌نیا (برندن فلچر / رابرت)، مهناز آبادیان (الین مایلز / فلورنس)، مهیار ستاری (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، علیرضا اوحدی، آزاده اکبری، فاطمه صبا
عوامل گروه دوبلاژ استودیو فراز-نگاه نو (فیلم نت):
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
گوینده عنوان، زمان و زمان: محمد قربانی
گویندگان: سروش محمدی (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، شیدا گودرزی (بلا رمزی / الی)، ارشیا شریعتی (گابریل لونا / تامی)، ساناز عباسپور (آنا تورو / تس)، زهرا علیپور (مرل داندریج / مارلین)، محمدرضا تصمیم (نیک آفرمن / بیل) + (جان هانا / دکتر نیومن)، محمد قربانی (موری بارتلت / فرانک) + (تروی بیکر / جیمز) + (جفری پیرس / پری)، محسن زرآبادی‌پور (اسکات شپرد / دیوید)، احسان انتظاری (لامار جانسون / هنری بورل) + (برندن فلچر / رابرت)، نیلوفر قندچی (استورم رید / رایلی آبل) + (روتینا وسلی / ماریا)، سارا طاهری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، فرنوش رحیمیان (نیکو پارکر / سارا)، صبا طباطبایی (اشلی جانسون / آنا)، علیرضا سخنور (گراهام گرین / مارلون)، مسعود فاضلی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، فاطمه مهرابی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، ساناز عباسپور (الین مایلز / فلورنس)
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده
مترجم: میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
باند و میکس: سهیل کرامتی
گویندگان: منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی)، شروین قطعه‌ای (گابریل لونا / تامی)، زهره شکوفنده (آنا تورو / تس)، لادن سلطان‌پناه (مرل داندریج / مارلین) + (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، شایان شامبیاتی (نیک آفرمن / بیل)، کسری کیانی (موری بارتلت / فرانک)، تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)، بهروز علی‌محمدی (لامار جانسون / هنری بورل)، مینا قیاسپور (استورم رید / رایلی آبل)، نیما نکویی (تروی بیکر / جیمز)، نغمه عزیزی‌پور (نیکو پارکر / سارا)، ندا پوریان (روتینا وسلی / ماریا)، آزاده اکبری (اشلی جانسون / آنا)، محمدرضا فصیحی‌نیا (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گراهام گرین / مارلون)، سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین)، زویا خلیل‌آذر (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، امیربهرام کاویان‌پور (برندن فلچر / رابرت)، فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس)، علیرضا ناصحی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، سعید شیخ‌زاده، سورنا حدادی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیردوبلاژ: مجید صیادی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: الهه عاشورزاده
گوینده عنوان: شایان شامبیاتی
گوینده زمان و مکان: سعید داننده
گویندگان: شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / جوئل میلر)، سحر صحامیان (بلا رمزی / الی)، کسری کیانی (گابریل لونا / تامی)، کتایون اعظمی (آنا تورو / تس)، نغمه عزیزی‌پور (مرل داندریج / مارلین)، امیربهرام کاویان‌پور (نیک آفرمن / بیل)، شایان شامبیاتی (موری بارتلت / فرانک)، همت مومیوند (اسکات شپرد / دیوید)، محمدعلی جان‌پناه (لامار جانسون / هنری بورل)، سارا گرجی (استورم رید / رایلی آبل) + (نیکو پارکر / سارا)، ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)، علیرضا محسنی (تروی بیکر / جیمز) + (برندن فلچر / رابرت)، آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا)، نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا)، محمدرضا رادمهر (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن)، داریوش کاردان (گراهام گرین / مارلون)، سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین)، مرضیه صدرایی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)، فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس)، خشایار معمارزاده (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)، زهرا سلیمی، مجید صیادی، مریم اعتضادی، امیررضا قلی‌نژاد، نفسیه شکوهی‌پارسا
