این سریال داستان مردی جوان به نام اوترد را روایت میکند که در طول حمله‌ی وایکینگ‌ها به بریتانیا در کودکی پدرش را از دست می‌دهد و خود به اسارت گرفته می‌شود. اما او پس از مدتی توسط یکی از فرماند...
فصل اول تا سوم: نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله های روی فیلم: صداوسیما
صوت دوبله های جداگانه: استودیو ساندو (نماوا)، استودیو ساند فیلم (گپ فیلم)، صداوسیما
فصل چهارم و پنجم: نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله های روی فیلم: استودیو ساندو (نماوا)
صوت دوبله های جداگانه: استودیو ساندو (نماوا)، صداوسیما
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
برای دانلود قسمت های هر فصل کیفیت مورد نظر را باز کرده و سپس روی لینک دانلود بزنید تا لیست تمامی قسمت ها نمایان شود و هرکدام که مدنظرتان است دانلود کنید.
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساند فیلم (گپ فیلم):
مترجم: سارا رئیسی ( فصل اول) / مسعود میراسماعیلی ( فصل دوم)
مدیر دوبلاژ: شروین قطعه ای
گویندگان: علیرضا باشکندی، نازنین یاری، امیر حکیمی، همت مومیوند، شایان شام بیاتی، شروین قطعه ای، شهراد بانکی، حسین خدادادبیگی، محمدعلی جان پناه، مریم بنایی، حسین سرآبادانی، نغمه عزیزی پور، امیر عطرچی، ابوالفضل شاه بهرامی، سمیه موسوی، میسا مولوی، اسفندیار مهرتاش، علی اصغر رضایی نیک، بابک اشکبوس و حمیدرضا مقامی
عوامل گروه دوبلاژ جام جم (صدا و سیما):
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: کتایون واثقی
صدا و میکس: علی اکبر صالحی
گویندگان: منوچهر زنده دل (اوترد)، محمود قنبری (اودا)، نصرالله مدقالچی (گاتروم)، سعید مظفری (رگنار جوان)، پرویز ربیعی (راون)، تورج مهرزادیان (آبا – سیگارد)، رضا آفتابی (شاه اوترد – فینان)، ناهید امیریان (کودکی اوترد)،خسرو شمشیرگران (وولفییر)، محمدعلی دیباج (ایدرید)، جواد پزشکیان (ایلوالد – کلاپا)، افشین زی نوری (اتلرد)، علی همت مومیوند (بیوکا)، علیرضا باشکندی (کنوت)، کسری کیانی (آلفرد)، میرطاهر مظلومی (رگنار – سیگفرید)، امیر محمد صمصامی (گوترد)، نرگس فولادوند (گیزلا)، سعید شیخ زاده (آلدهلم)، سیما رستگاران (بریدا)، بهروز علی محمدی (اودای جوان-ادوارد)، خشایار شمشیرگران (اتلوالد)، بهمن هاشمی (لیوفریج)، اسفندیار مهرتاش (ارکنوالد)، حسین بیگی (آفا)، علی منانی (سیتریک)، امیر منوچهری (آلفریج)، کریم بیانی (کیارتان _ سیگه بریت)، مریم جلینی (اتلفلد)، شراره حضرتی (اسکید)، ابراهیم شفیعی (ایدن – آزفرت)، حسین نورعلی (پیورلیگ)، مهرخ افضلی (تیرا)، پویا فهیمی (استوری – داگفین)، علی جلیلی باله (اسفن)، امیربهرام کاویانپور (سلبیکس – استیاپا)، علیرضا ناصحی (اولف – جکدا)، نسرین کوچک خانی (السویت)، آزاده اکبری (ایزالت)، آرزو روشناس (راهبه اعظم)، تینا هاشمی (هیلد)، رهبر نوربخش (شاه ایلا)، لادن سلطان پناه (همسر شاه اوترد)، مینا شجاع (سابل )، ارسلان جولایی (اسوالد – اریک)، پریا شفیعیان (میلدریت)، ابوالفضل شاه بهرامی (شاه اتلرد – هستن)، دانیال الیاسی (هالیگ)، باران بهرامی (نورا – ایلفلد)، میلاد فتوحی (اتلهلم)، محمد بهاریان (فیسکه)، محمد تنهایی (تکیل – گادوین)، وحید اسکویی (هاکا)، فرزانه شجاعی (مادر روحانی)، مسعود سلطانی، محمد حسینیان، مرجان مظفری، نگین بنی عقیل، شیرین بهرامی، نفیسه قدرتی و مریم مهدی پور
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندو (نماوا):
مدیر دوبلاژ: علی اصغر قره خانی |
مدیر پروژه: رضا کرامتی
دستیار دوبلاژ و صدابردار: رضا انصاری
صدابرداری: علیرضا انصاری
صداگذاری و میکس: استودیو ساندو
گویندگان: علی بهرامی، مهیار ستاری، میثم نیکنام، گلچهره زند، ارشیا اروین، داریوش بشارت، بسام قیدی، مهبد قناعت پیشه، محسن زرابادی پور، مهرداد معمارزاده، ارشیا شریعتی، خاطره محمودیان، یگانه رمضانی، حمید سربندی، حسام صادقی نیکو، علی اصغر قره خانی، بهروز سمامی، مهرداد سوری، میثم کبیری، سورنا طاهری، گیلدا حمیدی، ماهان برومند، رضا محمدی، نگین خواجه نصیر، فرخنده داوودی، کرامت رودساز، بابک بهروزی، میلاد مبینی، جوانه برهانی، ابراهیم ربیعی، حسین مردانشاه، اکرم عبدی، شیدا گودرزی، رضا سخنور، سعید پورشفیعی، مینا جعفری مقدم، فرهاد بهتویی، ناهید حجت پناه، احمد لشینی، نسرین مصری، ساناز عباسپور، سروش محمدی، کوروش زارع پناه، محسن پرتوی، امیررضا قلی نژاد، کیوان نژاد کبودی، منصور قلی زاده، امیرعلی شیر خدایی، نازگل صبری، سعید نبوی، مصطفی یعقوب زاده، امیررضا لطفی، محمدرضا تصمیم، حامد حشمتی، پیروز لاجوردی، لیلی حمیدی، فاطمه کاکاوند، سجاد بی طرف و علیرضا انصاری
