وقتی فین والاس رهبر یک سازمان خلافکاری به قتل می‌رسد، صلح بین دارودسته‌های مختلف لندن به هم می‌خورد. حالا شان پسر فین باید کنترل اوضاع را به دست گرفته و انتقام خون پدرش را از قاتلانش بگیرد و…
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما {فصل اول}، گپ فیلم {فصل دوم و سوم}
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما {فصل اول}، گپ فیلم {فصل اول تا سوم}، تماشاخونه {فصل اول}
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
برای دانلود قسمت های هر فصل کیفیت موردنظر را باز کرده و سپس روی لینک دانلود بزنید تا لیست تمامی قسمت ها نمایان شود و هرکدام که مدنظرتان است دانلود کنید.
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما:
مدیر دوبلاژ: امیر عباس پیام
مترجم: مریم کمال و گروه جاوید
گویندگان: خشایار شمشیرگران، نصرالله مدقالچی، غلامرضا صادقی، محمود قنبری، خسرو شمشیرگران، بهمن هاشمی، شراره حضرتی، رضا آفتابی، کریم بیانی، مریم جلینی، آبتین ممدوح، امیربهرام کاویانپور، بهروز علیمحمدی، مهمدی امینی، ساحل کریمی، ابوالفضل شاه بهرامی، سحر اطلسی فر، امیرعباس پیام، فرزانه شجاعی، تورج نصر، پویا فهیمی، محمد بهاریان، معصومه ریاحی، شهریار ربانی، مریم شاهرودی، رضا الماسی، مجتبی فتح الهی، رامین کاملی، فایقه مرادی، مهناز عوض آبادیان، متانت اسماعیلی، لادن سلطان پناه، مهرخ افضلی، مریم رادپور و بهرام زاهدی
عوامل گروه دوبلاژ تماشاخونه:
مدیر دوبلاژ: حسین وفائی
مترجم: فرهاد بیگدلو
دستیار دوبلاژ: بتسابه مهدوی
گویندگان: میثم نیکنام / سوپ دریسو (الیوت)، امید آسیایی / جو کول (شان والاس)، محسن زرآبادی پور / کلم مینی(فین والاس)، الهه پورجمشید / میشل فرلی (ماریان)، مهرداد معمارزاده / لوسین ماماتی (اد)، لیلا کوهسار /والن کین (جکس)، عالمتاج خیری نیا / نرگس رشیدی (لاله)، علیرضا سخنور / مارک لویس جونز (کینی)، بهروز سمامی / اِمِت جی اسکنلن (جک)، فرزانه فائزی / لورا بک (فرانسن)، خاطره محمودیان / شارون مورگان (هانسن)، ناهید حجت پناه / جینگ لوسی (ویک)، میثم کبیری / پارث تَکرار (نصیر)، ابراهیم ربیعی / اورلی شوکا (لوان)، جوانه برهانی / پیپا بنت (شانون)، ساناز عباسپور / آرتا دوبروشی (فلوریانا)، نیما مظفری / ری پانداکی (جیوان)، سعیدپورشفیعی /آسیف رضا میر (آسیف)، امیرحسین بیگ‌پور / بریان ورنل (بیلی)، پانته‌آ یزدی / اری شوکا (میرلیندا)، علیرضا رازانی، کامبیز خلیلی، میلاد تمدن، سیامک شهمراد، امیررضا لطفی، پارمیدا غفاری، امین منصوری، امیرعلی بیگدلی، معصومه عزیزمحمدی، مصطفی نیسی، سجاد دالوند، حمید قاضی، محمد شریفی، فرید حاجیباشی، زهرا اکبری، مهدی خلیلی، شایان رهبر زارع، محمدرضا پیرمحمدی و …
