آدام و باربارا یک زوج معمولی هستند که به طور اتفاقی می میرند.آنها زمان زیادی برای ساختن خانه خود کرده اند اما خانواده جدید به آنجا نقل مکان می کند.آدام و باربارا سعی می کنند آنها را بترسانند اما...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 92 دقیقه
- بودجه 15,000,000 دلار
- درآمد کلی 75,121,737 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (نماوا)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (نماوا)، جام جم (صدا و سیما)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئن زاده
میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان : سعید مظفری (الک بالدوین / آدام میتلند) ، نگین کیانفر (جینا دیویس / باربارا میتلند) ، تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / بیتل‌جوس) ، رضا آفتابی (جفری جونز / چارلز دیتز) ، کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / دِلیا دیتز) ، مینو غزنوی (وینونا رایدر / لیدیا دیتز) ، میرطاهر مظلومی (گلن شَدیکس / اوتو) ، مینا شجاع (سیلویا سیدنی / جونو) ، حمیدرضا رضایی معینی (رابرت گوله / مَکسی دین) ، صنم نکواقبال (آنی مک‌اِنرو / جِیْن باتِرفیلد) + (ماری چیتِم / سارا دین) ، مهرخ افضلی (سوزان کِلِرمَن / گرِیْس) ، مریم جلینی (اَدِل لوتز / بِریل) + (پاتریس مارتینز / دوشیزه آرژانتین – مسئول پذیرش جهان پس از مرگ) + (ریچل میتِلمَن / جِیْن کوچولو) ، مهدی امینی (دیک کَویت / برنارد) + (سیمی بو / نظافتچی جهان پس از مرگ) + (تونی کاکس / واعظ) + (جِیْ. جِیْ ساندِرز / کارگر اثاث‌کشی) ، مجتبی فتح الهی (داگلاس تِرنِر / مرده سیگاری) + (مارک اِتلینگِر / کارگر اثاث‌کشی) + (گری جاکیمسِن / اولین بازیکن احمق راگبی که از جونو سؤال کرد) + (دواِیْن دِیْویس (کیف دی) / بازیکن خیلی احمق راگبی) ، معصومه ریاحی (جودی اِم. دورِند / گوینده جهان پس از مرگ (فقط صدا)) ، مجید صیادی (هوگو استَنجِر / بیلِ پیر) + (باب پِتِرسِن / دومین بازیکن احمق راگبی که از جونو سؤال کرد) ، میسا مولوی (موریس پِیْج / اِرنی) + (کارمن فیلپی / نامه‌رسان جهان پس از مرگ)
عوامل گروه دوبلاژ جام جم (صدا و سیما):
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
گویندگان: سعید مظفری (الک بالدوین / آدام میتلند)، مینو غزنوی (جینا دیویس / باربارا میتلند)، منوچهر والی‌زاده (مایکل کیتون / بیتل‌جوس)، ژرژ پطروسی (جفری جونز / چارلز دیتز)، زهره شکوفنده (کاترین اوهارا / دِلیا دیتز)، مریم شیرزاد (وینونا رایدر / لیدیا دیتز)، کریم بیانی (گلن شَدیکس / اوتو) + (تونی کاکس / واعظ) + (سیمی بو / نظافتچی جهان پس از مرگ) + (جِیْ. جِیْ ساندِرز / کارگر اثاث‌کشی)، زؤیا خلیل‌آذر (سیلویا سیدنی / جونو) + (آنی مک‌اِنرو / جِیْن باتِرفیلد) + (ماری چیتِم / سارا دین)، زنده‌یاد محمد عبادی (رابرت گوله / مَکسی دین) + (هوگو استَنجِر / بیلِ پیر) + (کارمِن فیلپی / نامه‌رسان جهان پس از مرگ)، سارا جعفری (سوزان کِلِرمَن / گرِیْس) + (پاتریس مارتینز / دوشیزه آرژانتین – مسئول پذیرش جهان پس از مرگ)، امیرهوشنگ زند (موریس پِیْج / اِرنی) + (دواِیْن دِیْویس (کیف دی) / بازیکن خیلی احمق راگبی) + (مارک اِتلینگِر / کارگر اثاث‌کشی)، سارا جعفری + شوکت قهرمانی (جودی اِم. دورِند / گوینده جهان پس از مرگ (فقط صدا)) و…
