آقای "نخودی"، کامل ترین سگ دنیا، به همراه دوست بازیگوشش "شرمن"، با استفاده از ماشین زمان "شرمن" که "WABAC" نام دارد می خواهند به ظالمانه ترین ماموریت بشر که توسط یک سگ و انسان انجام شده اند بروند، ولی آنها به صورت تصادفی به جای دیگری سفر می کنند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 92 دقیقه
- بودجه 145,000,000 دلار
- درآمد کلی 275,698,039 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: گلوری
صوت دوبله های جداگانه: گلوری، سورن (قرن 21)، استودیو سکوت، آوای ایران (ایران فیلم)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ گلوری:
سرپرست گویندگان: هومن خیاط
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
صداگذاری و میکس: حمیدرضا لزیری
گوینده عناوین: هومن خیاط
گویندگان: کیوان عسکری: تای بورل (آقای نخودی)، سوده فکری: مکس چارلز (شرمن)، زهرا علی آبادی: آریل وینتر (پنی)، سارا جامئی: لزلی مان (پتی پترسون)، مسعود سیدی: استفن کولبرت (پال پترسون)، محبوبه نریمیسا: آلیسون جانی (خانم گرانیون)، محسن پرتوی آذر: استنلی توچی (لئوناردو داوینچی)، هومن خیاط: پاتریک واربرتون (آگاممنان)، ثمین مظفری: زک کالیسون (فرعون توت) + کالن مک کارتی (همکلاسی پیبادی)، امین صفردوست: استیو ولنتاین (آی)، وحید آذری: گیوم آرتوس (روبسپیر)، مینا خالقی: لوری فریزر (ماری آنتوآنت)، سارا مولایی: لیک بل (مونالیزا)، محمدرسول مجدآبادی: استفن توبولوفسکی (مدیر مدرسه)، سعیده تهرانی: پت موزیک (معلم)، محمدکمال معتضدی: تام مک گراث (ادیسیوس)، میثم کبیری: جس هارنل (جرج واشینگتن)، حامد معبودی: جس هارنل (بیل کلینتون) + جس هارنل (آبراهام لینکلن)، خسرو پرویسیان: (گوینده زمان و مکان)،سارا فیض: کاران برار (میسن)، وحید آفرین: رابرت بن گارانت (دهقان ایتالیایی #۱)، آراد اسکندری: آل رودریگو (جیک)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو سکوت، آوای ایران (ایران فیلم):
مدیر دوبلاژ: حسام صادقي نيکو
مترجم: بهار توکليان
صدابردار: احمد کاظميان
صداگذاری و میکس: احمد کاظميان
آهنگساز: پويا صفا
خوانندگان: پويا صفا و ميراث
گوینده عنوان: حسام صادقي نيکو
گویندگان: میثم نیکنام: تای بورل (آقای پیبادی)، مهشيد اژده فر: مکس چارلز (شرمن)، شهره روحی: آریل وینتر (پنی)، سحر چوبدار: لزلی مان (پتی پیترسون)، حسام صادقي نيکو: استفن کولبرت (پال پیترسون)، ندا آسمانی زاد: آلیسون جانی (خانم گرانین)، مهدي بقائيان: استنلی توچی (لئوناردو داوینچی)، ارسلان جولايي: پاتریک واربرتون (آگاممنان)، سحر طهرانچی: زک کالیسون (شاه تات)، مهبد قناعت پیشه: استیو ولنتاین (من)، داريوش بشارت: گیوم آرتوس (آقای رزپیر)، لیلا کوهسار: لوری فریزر (ماری آنتوانت)، عالم تاج خيري نيا: لیک بل (مونالیزا)، مژگان امامي: پت موزیک (معلم شرمن)، مژده ناظمي: (همکلاسی شرمن)
عوامل گروه دوبلاژ سورن (قرن 21):
مدیر دوبلاژ: مینا مومنی
مترجم: عرفان هنربخش
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه سُرا و خواننده میانی (زود گذشت): فرهاد اتقیایی
ترانه سُرا و خواننده تیتراژ پایانی (دل زمان): عرفان هنربخش
گویندگان:، مینا مومنی: مکس چارلز (شرمن) + (مونالیزا)، عرفان هنربخش: تای بورل (پیبادی)، ساناز غلامی: آریل وینتر (پنی)، محمدرضا صولتی: استنلی توچی (داوینچی) + (اسپارتاکوس)، وحید رونقی: پاتریک واربرتون (آگاممنون)، پرستو عامری: آلیسون جانی (خانم گرانیون)، امین قاضی: استفن کولبرت (آقای پیترسون) + (اینشتین)، لیلا سودبخش: لوری فریزر (ماری آنتوانت)، عاطفه رضوان نیا: لزلی مان (خانم پیترسون)، ناصر محمدی: استیو ولنتاین (من)، فرهاد اتقیایی: (ماکسیمیلیان روبسپیر)، راضیه فهیمی: زک کالیسون (توت عنخ آمون)، آریو فلاح: استفن توبولوفسکی (آقای مدیر)، شهره روحی: (پسر هندی)، علی نکویی: (مرد مصری, مرد فرانسوی و…)، بهزاد الماسی: (آبراهام لینکلن و…)، حسین خاوری: (پلیس و…)، علیرضا وارسته: (اودیسیوس) + (بیل کلینتون)، محبوبه سعیدی: (ماشین زمان)، کاملیا زارعی: (معلم)، ساناز قوامیان: (زن مصری و…)، علیرضا تابان: (قاضی دادگاه و…)، احسان کرمی: (جرج واشنگتن) + (نیوتن و…)
