خرس کوچولویی به نام "پدینگتون" برای پیدا کردن خانه‌ای عازم شهر لندن می شود، اما در این شهر گم می شود. در همین حال خانواده ای انگلیسی این خرس بی پناه اهل پرو را پیدا می کنند و نام ایستگاهی که او را در آن پیدا کردند را بر روی او قرار می دهند و از او می خواهند به آنها ملحق شود تا وضعیتش سر و سامان بگیرد. از طرف دیگر مسئول خشک کردن حیوانات در یک موزه به نام میلیسنت (نیکول کیدمن) به سختی در پی آن است تا پدینگتون را به دام بیندازد و...
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: استودیو قرن 21
صوت های دوبله جداگانه: استودیو قرن 21، استودیو آواژه (قرن 21)، صدا و سیما، سام استودیو (شیدا)، استودیو شبکه ماهواره ای جم (اونیکس)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ استودیو قرن 21:
مدیر دوبلاژ: شروین قطعه‌ای
مترجم: یسنا ایروانی
صداپیشگان: اردشیر منظم (Ben Wishaw)، زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (Hugh Bonneville)، صنم نکواقبال (Sally Hawkins)، سیما رستگاران (Madeleine Harris)، شیلا آژیر (Samuel Joslin)، مریم شیرزاد (Nicole Kidman)، شروین قطعه‌ای، امیر حکیمی، ابوالفضل شاه‌بهرامی، مهناز آبادیان
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آواژه (قرن 21):
مدیر دوبلاژ: علی باقرلی
نظارت کیفی: اشکان صادقی
مترجم: امید گلچین
باند: عباس چاردهی
میکس: علی اصغر قره خانی
صدا بردارن: محمد مهدی یقطین/آرش افشاری
گویندگان: اشکان صادقی پدینگتون/تکتم چوبدار ماری /علی باقرلی آقای براون/دیانوش آصف وزیری جاناتان/مینا گلپایگانی جودی/مهرداد معمار زاده آقای کری/عباس چهار دهی/علی اصغر قره خانی /آزاده اکبری/ راضیه مومیوند /مسعود تقی پور/ سعید شریف/ ستاره الله دادی/ محسن زرآبادی
به همراه صدای افتخاری بنفشه رافعی گوینده پر سابقه رادیو جوان به جای نیکول کیدمن (خانم ارباب)
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
سرپرست گویندگان: مهوش افشاری
صدابردار: فرشید فرجی
گویندگان: افشین زینوری (بن ویشا / پدینگتون)، فریبا رمضانپور (نیکول کیدمن / میلیسنت)، منوچهر والی‌زاده (هیو بونه‌ویل / هنری براون)، مریم رادپور (سالی هاوکینز / ماری براون)، مینا قیاسپور (مادلین هریس / جودی براون)، نسیم رضاخانی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)، زنده‌یاد محمد عبادی (پیتر کاپالدی / کاری)، زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (مایکل گمبون / عمو پاستوزو) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)، مهین برزویی (ایملدا استنتون / خاله لوسی)، بهروز علیمحمدی (تیم داونی / مونتگومری کلاید)، مینا شجاع (جولی والترز / خانم برد)، سعید شیخ‌زاده، رضا الماسی، نغمه عزیزی‌پور، لادن سلطان‌پناه، ابوالفضل شاه‌بهرامی، نیما نکویی، فائقه مرادی، شوکت قهرمانی، محمود اسماعیلیان
عوامل گروه دوبلاژ سام استودیو (شیدا):
گویندگان: فرهاد اتقیایی (پدینگتون)، امین قاضی، شهره روحی، مهدی فضلی، محمدرضا صولتی، سمیه الیاسی و…
استودیو شبکه ماهواره ای جم (اونیکس):
گویندگان: رهام آفتابی، مهدی پهلوان، مریم سیکارودی، پیمان ایزدی و…
