گرو، مغز متفکر جنایتکار، سه کودک یتیم را به عنوان پیاده قبول می کند تا بزرگترین سرقت تاریخ را انجام دهد. زندگی او زمانی که دختربچه ها بدکار را به عنوان پدر بالقوه خود می بینند، تغییری غیرمنتظره پیدا می کند.
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 95 دقیقه
- بودجه 69,000,000 دلار
- درآمد کلی 543,113,985 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: آواژه (پرشین تون)
صوت دوبله های جداگانه: آواژه (پرشین تون)، گلوری (پارس ویدیو)، کوالیما (نماوا)، صدا و سیما، ساندفیلم (گپ فیلم)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (پرشین تون):
سرپرست گویندگان: اشکان صادقی
مترجم: امید گلچین
گویندگان: حامد عزیزی (گرو)، فرشاد بهبودی، علی باقرلی، آیسن نوروزی، مجید حبیبی، علی‌اصغر قره‌خانی، دیانوش آصف‌وزیری، مانیا احمدی، زهره نصیری، ارسلان جولایی، مینا گلپایگانی، اشکان صادقی و…
عوامل گروه دوبلاژ گلوری (پارس ویدیو):
مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: فرزاد همدانی
صدابردار: حمید سربندی
صداگذاری: امیر حسینی
صدا آمیزی: رضا سلطانی
گویندگان: کیوان عسکری (استیو کارل / گرو)، شهره روحی (میراندا کاسگروو / مارگو)، ثمین مظفری (دانا گایر / ادیت)، آرزو آفری (السی فیشر / اگنس، میندی کالینگ / مادر توریست)، هومن خیاط (برند راسل / دکتر نفاریو)، امین قاضی (جیسون سیگل / وکتور)، معصومه احسانیان (جولی اندروز / مارلنا گرو)، مینا مومنی (کریستن ویگ / خانم هاتی)، محسن پرتوی آذر (ویل آرنت / آقای پرکینز)، مهرداد رئیسی (جک مک براییر / کارگر شهربازی، کن داوریو / نگهبان اهرام مصر)، مسعود سیدی (راب هوبل / گوینده خبر)، هومان قائمی (دنی مک براید / فرد مک دید)، عرفان هنربخش (اسکات منویل / کارگر شهربازی)، ناصر محمدی (جک مک براییر / پدر توریست)، مینا خالقی (منشی آقای پرکینز)، سارا جامئی (مربی رقص باله)، حمید سربندی (نوجوانی گرو)، سحر طهرانچی (کودکی گرو)، محمدکمال معتضدی (کارمند مجموعه تحقیقاتی)، شقایق زین العابدینی.
گوینده عناوین و تیترها: مهرداد رئیسی
گویندگان پشت صحنه: ناصر محمدی (کریس رنو / کارگردان)، عرفان هنربخش (کریس ملداندری / تهیه‌کننده، کن داوریو / فیلمنامه‌نویس)، فرهاد اتقیایی (سینکو پل / فیلمنامه‌نویس)، بهرنگ زندی (یارو چنی / طراح تولید)، مینا مومنی (جوی پورل / دستیار مدیر تولید، مدرس زبان فرانسه)، راضیه فهیمی (جنت هیلی / تهیه‌کننده)، کیوان عسکری (استیو کارل)، هومن خیاط (برند راسل)، امین قاضی (جیسون سیگل)، شهره روحی (میراندا کاسگروو)، معصومه احسانیان (جولی اندروز)، محسن پرتوی آذر (ویل آرنت)
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: آرش صوفی
گویندگان: حامد عزیزی (گرو)، ابراهیم شفیعی، تورج مهرزادیان، ناهید امیریان، شوکت حجت، غلامرضا صادقی، سمیه رهنمون، آزیتا یاراحمدی، کریم بیانی، مینا شجاع، مجتبی فتح اللهی، کوروش فهیمی، پویا فهیمی، خشایار شمشیرگران، آرزو روشناس، مهناز آبادیان، مهدی امینی، محمد محمدی و…
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
گویندگان: ژرژ پطرسی (گرو)، زنده‌یاد حسین عرفانی (دکتر نفاریو)، افشین زی‌نوری (بردار/وکتور)، معصومه آقاجانی (مادر گرو)، شایان شامبیاتی (آقای پرهنیز)، زویا خلیل‌آذر (خانم هتی)، رزیتا یاراحمدی (مارگو)، شایسته تاج‌بخش (ادیت)، سمیه رهنمون (کودکی گرو)، افسانه آریابقا (اگنس)، رضا الماسی، شهراد بانکی، علی عابدی، نادر کی‌مرام، اردشیر منظم، محمدعلی دیباج، میرطاهر مظلومی و…
عوامل گروه دوبلاژ ساندفیلم (گپ فیلم):
گویندگان: ابراهیم شفیعی (گرو)، شیلا آژیر و…
