ایزابل که بیوه یکی از قاچاقچیان مشهور است با همکاری پسرش آرماندو از زندانی در مکزیک فرار می‌کند. آنها برای بدست آوردن مبلغی کلان که از معاملات سابق بنیتو به جا مانده برنامه‌ریزی می‌کنند و...
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (نماوا)
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (نماوا)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو آوای دنیای خیال [آواژه] (فیلیمو)، صدا و سیما، ویژه
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: امیر منوچهری‌فر
مترجم: علی اعظمی
صدابرداران: شادی کیا و علی کریمی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / ستوان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)، حامد عزیزی (مارتین لارنس / ستوان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)، افشین زی‌نوری (جیکوب سیپیو / آرماندو آرِتاس)، کتایون اعظمی (کیت دل کاستیو / ایزابل آرِتاس)، منوچهر زنده‌دل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)، مریم جلینی (پائولا نونیِز / ستوان ریتا سِکادا)، خشایار شمشیرگران (چارلز مِلتون / رِیْف) + (پلیس خیابان ششم)، سیما رستگاران (وَنِسا هاجِنز / کِلی)، حامد بهداد (الکساندر لادویگ / دورن)، آرزو روشناس (تریسا رَندِل / تریسا بِرنِت) + (رُز بیانکو / مادربزرگ)، پویا فهیمی (نیکی جَم / لورنزو رودریگز (زواِیْ-لو)) + (راننده آمبولانس زندان)، مجتبی فتح‌الهی (دنیس گرین / رِجی مک‌دونالد)، نسرین اسنجانی (بیانکا بِتون / مگان بِرنِت) + (سامانتا برایِنت / گوینده خبر قتل قاضی لئون سورِنسون) + (جاسمین لارنس / نیکول – دختر خوشگل ورودی باشگاه شبانه زیلیون)، رهبر نوربخش (هَپی اَندرسون / پیکانته جِنکینز) + (ماسی فورلان / تِری تَگلین) + (روری مارکام / بوکر گراسی) + (ادواردو روزاریو / قصّاب)، مهدی امینی (دی‌جی خالد / مَنی – قصّاب) + (کارلوس گوئرِرو / خاویر)، ابوالقاسم محمّدطاهر (ایوو ناندی / کاروِر رِمی) + (کیت ویلِر / کشیش مراسم ازدواج)، امیر منوچهری‌فر (مایکل بی / مجری برگزاری مراسم ازدواج) + (لوئیس آگیره / گوینده خبر قتل دادستان بازنشسته رودریگو وارگاس) + (فرمانده یگان تشریفات مراسم تدفین) + (خلبان هلیکوپتر واحد پلیس میامی) + (نگهبان زندان)، معصومه ریاحی (شاکای اونیل / پِیْج – دختر خوشگل ورودی باشگاه شبانه زیلیون) + (اِدِلیا مِریدا / مادربزرگ) + (نَهیما بایسِلیس / پلیس زن بی‌سیم‌چی)t،، محمّد بهاریان (دیوید شِیْ / مسافر هواپیما) + (اِرول کاستریو / پلیس بی‌سیم‌چی داخل قایق) + (گوینده خبر قتل دکتر جک وبر) + (خریدار اسلحه از بوکر گراسی)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: شهراد بانکی
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آرمان بیگدلی
گوینده نام فیلم: شایان شام‌بیاتی
گوینده نام مکان و زمان فیلم: شهراد بانکی
گویندگان: کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / ستوان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)، میرطاهر مظلومی (مارتین لارنس / ستوان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)، علی منّانی (جیکوب سیپیو / آرماندو آرِتاس)، لادن سلطان‌پناه (کیت دل کاستیو / ایزابل آرِتاس)، اکبر منّانی (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)، نازنین یاری (پائولا نونیِز / ستوان ریتا سِکادا)، شهراد بانکی (چارلز مِلتون / رِیْف) + (راننده آمبولانس زندان)، شیلا آژیر (وَنِسا هاجِنز / کِلی)، شایان شام‌بیاتی (الکساندر لادویگ / دورن)، فرزانه شجاعی (تریسا رَندِل / تریسا بِرنِت)، نیما نکویی‌فرد (نیکی جَم / لورنزو رودریگز (زواِیْ-لو)) + (نگهبان زندان)، محمّدعلی جان‌پناه (دنیس گرین / رِجی مک‌دونالد) + (لوئیس آگیره / گوینده خبر قتل دادستان بازنشسته رودریگو وارگاس)، مریم بنایی (بیانکا بِتون / مگان بِرنِت) + (اِدِلیا مِریدا / مادربزرگ)، ابراهیم شفیعی (دی‌جی خالد / مَنی – قصّاب) + (اِرول کاستریو / پلیس بی‌سیم‌چی داخل قایق) + (گوینده خبر قتل دکتر جک وبر)، امیر عطرچی (ایوو ناندی / کاروِر رِمی) + (کارلوس گوئرِرو / خاویر)، آیدین درویش‌زاده (هَپی اَندرسون / پیکانته جِنکینز)، امیرصالح کسروی (ماسی فورلان / تِری تَگلین) + (روری مارکام / بوکر گراسی)، اسفندیار مهرتاش (کیت ویلِر / کشیش مراسم ازدواج) + (فرمانده یگان تشریفات مراسم تدفین) + (خلبان هلیکوپتر واحد پلیس میامی)، مریم معینیان (سامانتا برایِنت / گوینده خبر قتل قاضی لئون سورِنسون) + (نَهیما بایسِلیس / پلیس زن بی‌سیم‌چی)، خشایار معمارزاده (مایکل بی / مجری برگزاری مراسم ازدواج) + (ادواردو روزاریو / قصّاب) + (خریدار اسلحه از بوکر گراسی)، نسرین اسنجانی (جاسمین لارنس / نیکول – دختر خوشگل ورودی باشگاه شبانه زیلیون) + (رُز بیانکو / مادربزرگ)، نغمه عزیزی‌پور (ژیسِت والِنتین / نگهبان زندان نگهداری ایزابل آرِتاس) + (شاکای اونیل / پِیْج – دختر خوشگل ورودی باشگاه شبانه زیلیون)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو جام جم (صدا و سیما):
مدیر دوبلاژ: بهروز علی‌محمّدی
صدابردار: فرشید فرجی
گوینده نام فیلم: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده نام مکان‌ها و زمان فیلم: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / ستوان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)، منوچهر زنده‌دل (مارتین لارنس / ستوان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)، بهروز علی‌محمّدی (جیکوب سیپیو / آرماندو آرِتاس)، زهره شکوفنده (کیت دل کاستیو / ایزابل آرِتاس)، علی‌همّت مومیوند (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)، سیما رستگاران (پائولا نونیِز / ستوان ریتا سِکادا)، علی منّانی (چارلز مِلتون / رِیْف)، نسرین کوچک‌خانی (وَنِسا هاجِنز / کِلی)، رضا آفتابی (الکساندر لادویگ / دورن)، لادن سلطان‌پناه (تریسا رَندِل / تریسا بِرنِت) + (اِدِلیا مِریدا / مادربزرگ)، پویا فهیمی (نیکی جَم / لورنزو رودریگز (زواِیْ-لو)) + (خلبان هلیکوپتر واحد پلیس میامی) + (خریدار اسلحه از بوکر گراسی)، پریا شفیعیان (بیانکا بِتون / مگان بِرنِت) + (سامانتا برایِنت / گوینده خبر قتل قاضی لئون سورِنسون)، حسین خدادادبیگی (هَپی اَندرسون / پیکانته جِنکینز) + (کیت ویلِر / کشیش مراسم ازدواج)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (ماسی فورلان / تِری تَگلین) + (دی‌جی خالد / مَنی – قصّاب) + (کارلوس گوئرِرو / خاویر)، امیربهرام کاویان‌پور (روری مارکام / بوکر گراسی)، نیما نکویی‌فرد (دنیس گرین / رِجی مک‌دونالد) + (ایوو ناندی / کاروِر رِمی) + (ادواردو روزاریو / قصّاب)، مریم معینیان (ژیسِت والِنتین / نگهبان زندان نگهداری ایزابل آرِتاس) + (نَهیما بایسِلیس / پلیس زن بی‌سیم‌چی)، محمّد بهاریان (لوئیس آگیره / گوینده خبر قتل دادستان بازنشسته رودریگو وارگاس) + (دیوید شِیْ / مسافر هواپیما) + (اِرول کاستریو / پلیس بی‌سیم‌چی داخل قایق) + (گوینده خبر قتل دکتر جک وبر)، کریم بیانی (نگهبان زندان)، غلامرضا الماسی (پلیس خیابان ششم)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آوای دنیای خیال [آواژه] (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: فرهاد بیگدلو
باند و میکس: امید صالح
گویندگان: میثم نیکنام (ویل اسمیت / ستوان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)، علی‌اصغر قره‌خانی (مارتین لارنس / ستوان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت) + (الکساندر لادویگ / دورن)، اشکان صادقی (جیکوب سیپیو / آرماندو آرِتاس)، ناهید حجّت‌پناه (کیت دل کاستیو / ایزابل آرِتاس)، رضا محمّدی (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد) + (چارلز مِلتون / رِیْف)، دیانوش آصف‌وزیری (پائولا نونیِز / ستوان ریتا سِکادا)، مریم خلقتی (وَنِسا هاجِنز / کِلی)، مرضیّه ابراهیمی (تریسا رَندِل / تریسا بِرنِت) + (بیانکا بِتون / مگان بِرنِت)، علیرضا سالارکیا (دی‌جی خالد / مَنی – قصّاب) + (ایوو ناندی / کاروِر رِمی) + (مایکل بی / مجری برگزاری مراسم ازدواج)، حجّت یوسفی (کیت ویلِر / کشیش مراسم ازدواج)، سعید نبوی، علیرضا مؤیّدی، مهرداد معمارزاده
عوامل گروه دوبلاژ ویژه:
گویندگان: منوچهر والی زاده، امیر هوشنگ قطعه ای ( Ai ) حامد عزیزی، منوچهر زنده دل، مریم جلینی، افشین زی نوری، سیما رستگاران، حامد بهداد، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، امیر منوچهری، مجتبی فتح اللهی
