وقتی از زمین و آسمان در ژاپن فاجعه می بارد، دختر نوجوانی به نام سوزومه که توانایی دیدن پدیده های ماورایی را دارد، متوجه می شود که علت این فجایع باز شدن درهایی اسرارآمیز است. حالا سرنوشت ژاپن در دستان سوزومه است که باید طی یک ماجراجویی پرخطر، درها را ببندد و...
- زبان ژاپنی
- مدت زمان 122 دقیقه
- درآمد کلی 102,265,936 دلار
- رده سنی PG
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (زینما)، استودیو بانی واک (فیلیمو)
صوت دوبله های جداگانه: سورن، کوالیما (زینما)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، نماوا، گپ فیلم، استودیو آلفا مدیا (پیشتاز)، ساینا، استودیو آلفا مدیا
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن:
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: فاطمه‌سادات جابری‌زاده
صداپرداز: عباس چهاردهی
همیار ضبط: مینا مومنی
صدابازیگران: ساناز غلامی، آیدین الماسیان، مینا مومنی، دیانا لطیفی، عباس چهاردهی، شهره روحی، محبوبه سعیدی، نرگس آهازان، ناصر محمدی، فریبا ثابتی، عرفان هنربخش، الهام محمدی، روژینا ظهوری، منصوره خداوردی، طاها بذرافشان، علی سلطانی، پرنیان شادکام
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (زینما):
مدیر دوبلاژ : مریم جلینی
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن زاده
گویندگان: رزیتا یاراحمدی (سوزومه)، سعید مظفری (سوتا)، مهرخ افضلی، خشایار شمشیرگران، امیر عباس پیام، حامد عزیزی، مهدی امینی، شیلا آژیر، مهدی ثانی خانی، سارا جواهری، مجتبی فتح الهی، معصومه ریاحی، مریم شاهرودی، سورنا حدادی، همایون میر عبدالهی، نسرین اسنجانی
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
صدابردار: ساره نذیری
صداگذاری و میکس: حمید صادقی
گویندگان: سیما رستگاران (سوزومه)، رضا آفتابی (سوتا)، نازنین یاری، مهسا عرفانی، لادن سلطان پناه، مهناز آبادیان، ندا پوریان، آزاده اکبری، نغمه عزیزی، ناهید حجت پناه، مریم شاهرودی، سحر صحامیان، مریم معینیان، سمیه رهنمون، الهام جعفرنژاد، میشا جلالی، بهروز علی محمدی، رضا الماسی، ارسلان جولایی، علیرضا ناصحی، حامد بیطرفان، محمد بهاریان، مهیار ستاری، سعید پورشفیعی، مهدیار زمانی فر، امیررضا قلی نژاد
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
سرپرست گویندگان: سارا_جعفری
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گویندگان: شایسته_تاجبخش، نرگس_فولادوند، مینا_قیاسپور، حسین_سرآبادانی، علیرضا_اوحدی، محمدرضا_فصیحی_نیا، فرزاد_احمدی، مهیار_مهرتاش، فریبا_طاهری، فهیمه_دادخواه، نغمه_عزیزی، مریم_اعتضادی، سارا_گرجی، مریم_شاهرودی، سارا جعفری
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آلفامدیا (پیشتاز):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
گویندگان: آرزو افری، اشکان صادقی، سحر چوبدار، امیرحسین صفایی، کامبیز خلیلی، جوانه برهانی، شقایق فروبار، صبا طباطبایی، زهره گروسی، زبید صادقی، مهدی رحیمی، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، امیرحسین دست پاک، علیرضا یادگار، فربد نهری، مهیا بوستانچی، مریم ریحانی، مونا محمدی، فاطمه زارع، سید علی برقعی، علی عبادزاده
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آلفامدیا (اضافه شدن گوینده خانم مظفری) :
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
گویندگان: آرزو افری، اشکان صادقی، سحر چوبدار، امیرحسین صفایی، کامبیز خلیلی، جوانه برهانی، شقایق فروبار، صبا طباطبایی، زهره گروسی، زبید صادقی، مهدی رحیمی، مونا خوشرو، مهدی تاجیک، امیرحسین دست پاک، علیرضا یادگار، فربد نهری، مهیا بوستانچی، مریم ریحانی، مونا محمدی، فاطمه زارع، سید علی برقعی، علی عبادزاده،ثمین مظفری
عوامل گروه دوبلاژ ساینا:
مدیر دوبلاژ: محمد زحمتکش
سرپرست ترجمه: علیرضا حبیبی
صداگذاری و میکس: محمد زحمتکش
صدابرداران: کوروش باطبی ، محمد زحمتکش
گویندگان: فرنوش رحیمیان ، محمد زحمتکش ، تکتم چوبدار ، کوروش باطبی ، علیرضا نیکوگر ، زهره گروسی ، مهدی رحیمی ، فرانک ملکی ، زهرا ابهریان ، لیلا حقی ، معین گودرزی ، مهدیه ایرجی ، آتوسا میرزایی ، نیما کارچانی ، میلاد شکوهی
