در حالی که پو برای تبدیل شدن به رهبر معنوی دره صلح آماده می‌شود، به دنبال جانشین خود به عنوان جنگجوی اژدها می‌گردد. در این میان او با موجودی شرور به نام آفتاب‌پرست روبرو می‌شود که تلاش دارد تمام شرورانی که پو تاکنون آن‌ها را شکست داده بار دیگر احضار کند و…
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (صدا و سیما)، آلفامدیا (درسا)، سکوت (گپ فیلم)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (انیموشن آرت) (اکران سینمایی)، کوالیما (صدا و سیما) (به همراه صوت دوبله جداگانه 6 کاناله دالبی اتموس سینک اختصاصی)، آلفامدیا (درسا)، سکوت (گپ فیلم)، فراز (نگاه نو، فیلم نت، تماشاخونه)، آواژه (فیلیمو)، دابیمو (اپرا)، دیجیتون، تهران داب شو، موسسه، ویژه 1، ویژه 2
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ آلفامدیا (درسا):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ: علیرضا یادگار
صدابردار: مهدی محمدی
صداپرداز: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان: محمدرضا صولتی (پو)، سحر چوبدار (ژن)، آرزو آفری (آفتاب پرست)، وحید آذری (استاد شیفو)، امیرحسین صفایی (پنگ)، محسن زرآبادی‌پور (لی)، ندا آسمانی‌زاد (ننه گراز)، میثم کبیری (تایلانگ)، پدرام شهرآبادی، کامبیز خلیلی، زبید صادقی، امیررضا لطفی، علیرضا یادگار، مهدی محمدی، مونا خوشرو، سیدعلی برقعی، هانیه دودانگه، علی عبادزاده، مونا محمدی، امیرحسین آهنگران، سجاد رمضانی‌زاده، یزدان جلالی، آیناز عزیزی، پریسا سلیمانی، آویده آرین‌فر، علیرضا رسولزاده، فاطمه باران چشمه، زهره واعظی و…
عوامل گروه دوبلاژ سکوت (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: محمد علی جان پناه
صدابردار: احمد کاظمیان
گویندگان: ابراهیم شفیعی (جک بلک / پو)، کتایون اعظمی (وایولا دیویس / آفتاب پرست)، شایان شامبیاتی (داستین هافمن / استاد شیفو)، سیما رستگاران (آکوافینا / ژن)، محمد علی جان پناه (جیمز هنگ / آقای پینگ)، ابوالفضل شاه بهرامی (برایان کرانستون / لی شان)، سعید میری (ایان مک‌شین / تایلانگ)، آزاده اکبری (لوری تان چین / گراز) و…
عوامل گروه دوبلاژ فراز (نگاه نو، فیلم نت، تماشاخونه):
مدیر دوبلاژ: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
گویندگان: فاطمه عطارباشی و…
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
صدابردار: علیرضا سالارکیا
صداپرداز: حسین ملکی
گویندگان: علی باقرلی (پو)، دیانوش آصف وزیری (روباه)، مهبد قناعت پیشه (تایلانگ)، محسن زرآبادی (استاد شیفو)، مهرداد معمار زاده (بابا شله پز)، عاطفه حقیقت، مهرداد سوری، مریم خلقتی، سجاد سعدی، محمد طالبی، کیومرث شکیبا، مهدی قنبر، آرمان شادخواه، کمال صلاتکش و…
عوامل گروه دوبلاژ دابیمو (اپرا):
سرپرست گویندگان: مجید زینلی زاده
صداگذاری و میکس: محسن رجبی فر
مترجم: امیر آبایان
صدابردار: محمد زحمتکش و معین گودرزی
گویندگان: محسن سرشار (پو)، سحر طهرانچی (ژِن)، خاطره محمودیان (آفتاب پرست)، سعید مقدم منش (شیفو)، علی باقرلی (لی)، حمید سربندی (هان)، حامد باجلان (پینگ)، یاسر رزاقی (تایلانگ)، پانته آ یزدی (گراز)، اسماعیل عسگریان (اسکات)، محمدعادل غلامی (خرگوش)، مهیا بوستانچی (بچه خرگوش) و…
عوامل گروه دوبلاژ دیجیتون:
مدیر دوبلاژ: محسن خلیلیان
گویندگان: علی بهرامی، ارسلان جولایی، عباس خسروشاهی، زهرا علیپور، نیلوفر قندچی، کاملیا زارعی و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (صدا و سیما):
سرپرست گویندگان: حامد عزیزی
مترجم: محمد جلینی
صدابردار: شادی کیا
صداگذاری: رامین آریا شکوه
صدا سازی: محمد مطمئن‌زاده
گویندگان: حامد عزیزی (جک بلک / پو)، آرزو روشناس (وایولا دیویس / آفتاپ پرست)، محسن بهرامی ( ایان مک شین / تایلانگ)، مریم جلینی (آکوافینا / ژن )، رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)، کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شله پز)، بازسازی زنده یاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / بابای پو)، مهدی امینی ( جاناتان کی کوان / هان)، ناهید حجت پناه، پریا شفیعیان، مهرداد بیگ محمدی، امیررضا قلی‌نژاد، ارسلان جولایی و…
عوامل گروه دوبلاژ تهران داب شو:
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: محمد خواجوی
صداگذاری و میکس: امیرعلی زاهد
گویندگان: آراد اسکندری، مینا کشاورزی، شادی هاشملو، وحید آذری، محمد معتضدی، محسن پرتوی، محمدرضا رجبی، محمد مجد، هومن خیاط، مونا فرجاد، طناز نیکان، شایلی بازارچی، هانا محمودی، ریحانه حاجی علی، زهرا اسماعیلی، مهسا شاملو، اندیشه اخوان، ایمان مرادی، محمد شاعری پور، علی جمشیدی، امید جهادی، سپهر بزرگی، امیر رجبی و علی یارمحمدی.
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (اکران سینمایی) (انیموشن آرت):
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: علی کاس‌زاده
صدابرداری: گلسانا احمدی
صدا گذاری: حسین مطمئن‌زاده
صداسازی: محمد مطمئن‌زاده
گویندگان: حامد عزیزی (جک بلک / پو)، مریم جلینی (آکوافینا / ژن)، شراره حضرتی (وایولا دیویس / آفتاپ‌پرست)، بازسازی زنده‌یاد حسین عرفانی (برایان کرانستون / لی)، کریم بیانی (جیمز هانگ / بابا شله‌پز)، رهبر نوربخش (داستین هافمن / استاد شیفو)، غلامرضا صادقی (ایان مک‌شین / تایلانگ)، مهدی ثانی‌خانی (کی هویی کوان / هان)، آرزو روشناس (لوری تان چین / گراز)، مهدی امینی، مهیار ستاری، ناهید حجت‌پناه، مجتبی فتح‌الهی، همایون میرعبدالهی، سورنا حدادی، مریم شاهرودی، سعید پورشفیعی، محسن بهرامی و…
گویندگان سینک ویژه 1:
ترکیب صدا و سیما و آلفامدیا و تهران داب شو:
حامد عزیزی (پو)، مریم جلینی (ژن)، آرزو آفری (آفتاب‌پرست)، رهبر نوربخش (استاد شیفو)، کریم بیانی (بابا شله پز)، بازسازی صدای حسین عرفانی (لی شان)، هومن خیاط (تایلانگ)، مهدی امینی (هان)، ندا آسمانی (ننه گراز) و…
نکات سینک ویژه 1:
1- در دقیقه ۲۶:۵۱ تا ۲۷:۰۰ بعلت ناهماهنگی بین دوبله کوالیما و آلفا مدیا به ناچار از صدای گوینده کوالیما برای شخصیت ننه گراز استفاده شد.
2- در دقیقه ۲۸:۱۲ مجددا بعلت ناهماهنگی بین دوبله های کوالیما و آلفا مدیا از صدای آقای صولتی برای پاندا استفاده شد.
گویندگان سینک ویژه 2:
ترکیب صدا و سیما و آلفامدیا و تهران داب شو:
حامد عزیزی (پو)، سحر چوبدار (ژن)، آرزو آفری (آفتاب‌پرست)، رهبر نوربخش (استاد شیفو)، کریم بیانی (بابا شله پز)، بازسازی صدای حسین عرفانی (لی شان)، هومن خیاط (تایلانگ) و…
