سوسوکی آئویاما مرد جوانیست که افراد خانواده خود را در سیل از دست داده است. او که دچار اندوهی درونیست از جمع فاصله می‌گیرد اما زمانی که در یک نمایشگاه نقاشی کار می‌کرده یک نقاشی سیاه قلم توجه او را جلب می‌کند. استاد کوزان نقاش مشهور سیاه قلم توجه عمیق او را می بیند و از او می‌خواهد شاگردش شود و سیاه قلم را از او بیاموزد و...
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: صدا و سیما
صوت های دوبله جداگانه: صدا و سیما
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
صدابردار: مهدی پاینده
گوینده عنوان و عناوین: ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان: سعید شیخ زاده ( سوسوکه آئویاما )، همت مومیوند ( استاد کوزان شینودا )، مریم جلینی ( چیاکی شینودا )، امیر حکیمی ( کوهو نیشیهاما )، علی منانی ( کومه )، سحر صحامیان ( میکا کاواگیشی )، مریم رادپور ( استاد سوزان تودو )، امیربهرام کاویانپور ( یوتاکا کونیدا )، بهروز علی‌محمدی ( یاسوهیرو تاکیانا )، مهرداد بیگ‌محمدی ( تاکاشی ساساکو )، نسرین کوچک خانی (مجری مراسم)، پریا شفیعیان (مجری نمایشگاه)، مریم معینیان (مترجم سفیر)، ارغوان افراسیاب، حسین نورعلی، دانیال الیاسی، نیما نکویی، شیلا آژیر
