فرماندهی ذهن رایلی که حالا به سن نوجوانی رسیده دچار تغییری ناگهانی شده است. حالا در کنار احساساتی چون شادی، غم، خشم، ترس و تنفر، احساس دیگری به نام دلشوره پیدایش شده و اوضاع را مشوش کرده است و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 96 دقیقه
- بودجه 200,000,000 دلار
- رده سنی PG
نسخه پنج زبانه (زبان اصلی + 4 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: سورن (فیلیمو)،استودیو مهبانگ و مینوسا (نماوا)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو سینوا (فیلم نت)
صوت دوبله های جداگانه: سورن (فیلیمو)،استودیو مهبانگ و مینوسا (نماوا)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو سینوا (فیلم نت) سورن، استودیو آلفامدیا (درسا)، استودیو تیرکس
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سارا احمد زاده
صداپرداز: عباس چهاردهی
همیاران ضبط: مینا مومنی، ناصر محمدی، روژینا ظهوری، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ: عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ: امین منصوری
گویندگان: ساناز غلامی (شادی)، شهره روحی (رایلی)، راضیه فهیمی (اضطراب)، ناصر محمدی (خشم)، مینا مومنی (بی‌حوصلگی/ ولنتینا)، سامان مظلومی (ترس)، لیلا سودبخش (غم)، عاطفه رضوان‌نیا (انزجار)، ثمین مظفری (غبطه)، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت)، فریبا ثابتی (مربی)، سمیه الیاسی (مادر رایلی)، عباس چهاردهی (پدر رایلی)، الهام محمدی (گریس)، روژینا ظهوری (بری)، آیدین الماسیان (اسلش بلید)، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی)، مسعود تقی‌پور (کارگران بلوغ)، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه)، نرگس آهازان (دوست ولنتینا)، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره)، پرنیان شادکام (دنی)، علیرضا مهدوی (آجان‌های مُخ)، کسری نیک‌آذر (کارگران خاطرات)، ثمین افشار (دوست ولنتینا)، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا)، ادریس صفردخت (دندان‌پزشک) و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
گویندگان: ابوالفضل شاه بهرامی، نغمه عزیزی پور، مجید صیادی، خشایار معمارزاده، پیوند حاتمی، زهرا سلیمی، سارا گرجی، میشا جلالی، مریم اعتضادی، علیرضا محسنی، پریا پور شفیعیان، محمدعلی جان پناه و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آلفامدیا (درسا):
ناظر کیفی دوبلاژ: آرزو آفری
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابرداران: علیرضا یادگار، مهدی محمدی
صدا گذاری و میکس: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان: آرزو آفری (شادی + اضطراب + حسادت)، سحر چوبدار (انزجار)، محمدرضا صولتی (ترس + پوچی)، میثم کبیری (خشم)، شقایق فروبار (رایلی)، محبوبه نریمیسا (مادر رایلی)، کامبیز خلیلی (پدر رایلی)، پدرام شهرآبادی (بلوفی)، مهشید اژده‌فر (بی‌حوصلگی)، امیرحسین صفایی (لنس اسلش بلید + کارمند مرد حافظه)، جوانه برهانی (ولنتینا)، سحر طهرانچی (دوست رایلی)، سمانه مبلغ حسینی (دوست رایلی)، سارا نیرومند، مریم ریحانی، فاطمه باران‌چشمه، مبینا جواهری، علیرضا یادگار، امیررضا لطفی، مهدی محمدی، سعید سنجری، سجاد رمضان‌زاده، آنوشا تاج، علی عبادزاده، سیدعلی برقعی، امیرحسین شمس، فرهاد فخیمی، مونا محمدی، یزدان جلالی و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو تیرکس:
مدیر دوبلاژ: دریا محمد زاده
مترجم: ساناز ایمانی
باند و میکس: امیررضا محمدی
مدیر تولید: علیرضا رفیعی
گویندگان: دریا محمدزاده، سارا فیض، تکتم چوبدار، سوده فکری، بهزاد بابازاده، بهار جعفری، مهرداد نورانی فر، یاسمین فلاح، نفیسه علیدادی، یاشارزمانی، سپیده کلاه چی فر، عسل خطیب، سانازایمانی، مهین خرمگاه، سیاوش سلطان آبادی، حمیدرضا مهمان نواز، مهدی غلامیلان، امیر هرزنلویی، شهاب شاه پسندی مطلق، سارینا شایگان فر، ثمین همت زاده، علیرضا جمعه ای، سارا اباذریان
عوامل گروه دوبلاژ استودیو سینوا (فیلم نت):
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی
دستیار دوبلاژ: حسین واثقی
گویندگان: آشا محرابی، محسن سرشار، اکرم عبدی، مریم خانی، جوانه برهانی، حسین واثقی، زهرا علیپور، زهره احمدی، امیر علی بیگدلی، میلاد مبینی، مهدیه ایرجی، کمیل شاهرخی، عاطفه حقیقت، شیما مهدوی، معین گودرزی، لیلا حقی، کیانا مبهوتی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو مهبانگ و مینوسا (نماوا):
مدیر دوبلاژ: هودین
ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
مترجم: سیاوش شهبازی
امور فنی صدا: مصطفی آقایی
صداگذاری، آهنگسازی، تنظیم و میکس: سینا عالمیان
ترانه‌سرا: مهنوش گلزاریان
نوازنده گیتار الکتریک: مهسا حسینی
خوانندگان: احسان رئیسی‌پارسایی، محمدرضا علیمردانی، مهنوش گلزاریان
تصویربرداری و تدوین پشت‌صحنه: مرتضی مکرمی
گویندگان: ژاله صامتی، رامبد جوان، محمدرضا علیمردانی، کامران تفتی، هادی کاظمی، سمانه پاکدل، اعظم حبیبی، مجتبی شفیعی، مریم بابایی، زهرا ثمینی، مهنوش گلزاریان، کیمیا شیخ، علی موکلیان، زهرا علیخانی، فاطمه گرجی، هودین، ستایش غریبی، رضا عبدی، امین عشقی، امیر لواف، شادی جهانیگری، شهرام وثوقی، مرتضی مکرمی، سحر فلاح، سمیرا خیرآبادی، حسین اسکندی، اعظم اشکوریان، مهران میری، آوا نوایی‌نژاد، حامد اسلامی، محمدمهدی قنبری، مانی افشار، یاسمن سباهی، سارا عنابستانی، محیا جلایی، ملیکا شیرزادی، روشنک ایمان، شبنم عبدالعلی‌پور، علی جدیدی، نگین عباسپور، هانیه گلزار، سارا مرزوقی، مهدیه پوستی، هانیه اکبری، فاطمه حسینی، ترمه سلیمانی، فاطمه زمانیان، باران علی‌طالشی، حانیه حسینی، پارمیدا میرهمایونی، ستایش مشکانی، فاطمه فلاح
