در جزیره برک، جایی که وایکینگ‌ها و اژدهایان برای نسل‌ها دشمنان سرسخت هم بوده‌اند، یک وایکینگ جوان به نام هیکاپ سنتهای قدیمی را به زیر پا گذاشته و با یک اژدهای ترسناک خشم شب به نام بی‌دندان دوست می‌شود. حال دوستی میان آن‌ها ماهیت واقعی اژدهایان را آشکار کرده و اساس جامعه وایکینگ‌ها را به چالش می‌کشد...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 125 دقیقه
- رده سنی PG
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: بانی واک (گپ فیلم)، سورن (نماوا)، آواژه (فیلیمو)
صوت دوبله های جداگانه: بانی واک (گپ فیلم)، سورن (نماوا)، آواژه (فیلیمو)، آواهای ماندگار (فیلم نت)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ بانی واک (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان : علی منانی (مَتِن تامس / هیکاپ) ، نغمه عزیزی پور (نیکو پارکر / آسترید) ، شروین قطعه ای (جرارد باتلر / استویک) ، شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر) ، مهرداد بیگ محمدی (گابریل هاول / اسناتلات) ، ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیشلگس) ، سارا گرجی (برانوین جیمز / رافنات) ، محمد علی جان پناه (هری تروالدوین / تافنات + مورِی مک‌آرتور / هورک) ، ابوالفضل شاه بهرامی (سرافینویکز / اسپایتلات) و…
عوامل گروه دوبلاژ سورن (نماوا):
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان: بهزاد الماسی (میسون تامس / هیکاپ) راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید) میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک) علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر) سامان مظلومی (هری تروالدوین / تافنات) عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسناتلات) کسری نیک‌آذر (جولین دنیسون / فیشلگز) پرنیان شادکام (برانوین جیمز / رافنات) روژینا ظهوری (راث کود / فلگما) ناصر محمدی، آیدین الماسیان، بابک بهراد، صبا افشار و…
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ اشکان صادقی
مترجم سپر طهماسبی
صدابرداران: حسین ملکی، علیرضا سالارکیا
صداپرداز محسن سیفی
گویندگان: اشکان صادقی (میسون تامس / هیکاپ)، دیانوش آصف وزیری (نیکو پارکر / آسترید)، علی باقرلی (جرارد باتلر / استویک)، محمدرضا صولتی (نیک فراست / گابر)، میلاد شکوهی (گابریل هاول / اسناتلات)، محمدکمال معتضدی (جولین دنیسون / فیشلگز)، مریم خلقتی (برانوین جیمز / رافنات)، حسین شیرمحمدی (هری تروالدوین / تافنات)، مرضیه ابراهیمی (راث کود / فلگما)، حمید صلاحی (موری مک‌آرتور / هورک) + (نیک کورنوال / هورل) + (مارکوس آنیلود / اسنورتی) و…
عوامل گروه دوبلاژ آواهای ماندگار (فیلم نت):
مدیر دوبلاژ: میلاد طاهرخانی
سینک و میکس: حسین وفایی
گویندگان: محمد حیدری (میسون تامس / هیکاپ)، مریم ثالثی (نیکو پارکر / آسترید)، محمدابراهیم جنتی (جرارد باتلر / استویک)، محسن پرتوی‌آذر (نیک فراست / گابر)، عرفان آبکار (گابریل هاول / اسناتلات)، پوریا دهقانی (جولین دنیسون / فیشلگز)، هانیه ترکمان (برانوین جیمز / رافنات)، حامد باجلان (هری تروالدوین / تافنات)، تینا غیاثوند، رهام محمدی، اسماعیل عسگریان و…
