بعد از شانزده سال، باب فرگوسن دوباره به میدان نبرد بازمیگردد؛ این بار برای نجات دخترش از چنگال دشمنی قدیمی. او باید یاران سابقش را گرد آورد و آخرین جنگ زندگیاش را آغاز کند و...
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو قرن 21 (فیلیمو)، شیدا
صوت دوبله های جداگانه: رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو قرن 21 (فیلیمو)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و مکان : محمد رضا رادمهر
گویندگان : شروین قطعه ای (لئوناردو دیکاپریو / باب) ، حمیدرضا آشتیانی پور (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، ابوالفضل شاه بهرامی (بنیسیو دلتورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، مرضیه صدرایی (رجینا هال / دیندرا) ، کتایون اعظمی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نغمه عزیزیپور (چیس اینفینیتی / ویلا) ، همایون میرعبدالهی (وود هریس / لاردو) ، سحر صدرایی (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) ، محسن بهرامی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، آزاده اکبری (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) + (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) ، امیربهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، همت مومیوند (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا رادمهر (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سورنا حدادی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، ارسلان جولایی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، محمدعلی جانپناه (کوین تای / روی مور) + (کولتون گانت / بوبو) ، سعید میری (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز) ، مجید صیادی (دیژون دوناس / تالیراند) ، پریا شفیعیان (آوریل گریس / خواهر روشل) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل) ، نفیسه زاجکانیها (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، بابک اشکبوس ، خشایار معمار زاده
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
عوامل گروه دوبلاژ استودیو قرن 21 (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم: فاطمه نیکروائی
صدابردار و باند و میکس : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : شروین قطعهای (لئوناردو دیکاپریو / باب)، تورج مهرزادیان (شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو) ، همت مومیوند (بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس) ، لادن سلطانپناه (رجینا هال / دیندرا) ، مهرخ افضلی (تیانا تیلور / پرفیدیا) ، نازنین یاری (چیس اینفینیتی / ویلا)، ابوالفضل شاهبهرامی (وود هریس / لاردو) + (جیمز راترمن / سرهنگ دنورز)، فاطمه صبا (آلانا هایم / می وست) + (استارلتا دوپوا / مادربزرگ مینی) + (آوریل گریس / خواهر روشل)، علیرضا اوحدی (پاول گریمستاد / هاوارد سامرویل) ، نسرین کوچکخانی (شاینا مکهیل / جانگلپوسی) ، نغمه عزیزیپور (جنا مالون / صدای کد خوشامدگویی) + (تیشا اسلون / معلم ویلا) ، امیر بهرام کاویانپور (تونی گلدوین / ویرژیل ثروکمورتون) ، رهبر نوربخش (جیم داونی / سندی ایروین) ، محمدرضا فصیحینیا (جان هوگناکر / تیم اسمیت) ، سعید شیخزاده (دیژون دوناس / تالیراند)، سعید پورشفیعی (اریک شوایگ / آوانتی) + (دن چاریتون / رفیق جاش) ، فرزاد احمدی (دی دبلیو مافت / بیل دزموند) ، سعید میری (کوین تای / روی مور)، محسن بهرامی (کولتون گانت / بوبو) ، سارا گرجی (آلبرتو گارسیا / اسنپ کراکل)
عوامل گروه دوبلاژ شیدا:
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
مترجم: سپهر زهرهای
گویندگان: امیرهوشنگ زند: لئوناردو دیکاپریو / باب، بهمن هاشمی: شان پن / سرهنگ استیون جی. لاکجاو، امیر حکیمی: بنیسیو دل تورو / سنسی سرجیو سنت کارلوس ، مونا خجسته: رجینا هال / دیندرا، فاطمه نیرومند: تیانا تیلور / پرفیدیا، شیلا آژیر: چیس اینفینیتی / ویلا، بهرام زاهدی: جیم داونی / سندی ایروین، میلاد فتوحی: جان هوگناکر / تیم اسمیت، حسین نورعلی: اریک شوایگ / آوانتی، دانیال الیاسی: دی دبلیو مافت / بیل دزموند ، اسفندیار مهرتاش، مهیار مهرتاش ، محمد بهاریان ، علیرضا ناصحی ، ملیکا ملکنیا
