در شمال لندن، یک مادر به تنهایی 4 فرزندش را در خانهای بزرگ میکند که توسط ارواح خبیث محاصره شده است. حال لورین و اِد وارن تصمیم گرفته اند به کمک او بروند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 134 دقیقه
- رده سنی R
نسخه دو زبانه : (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (تاینی موویز)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (تاینی موویز)، ایرانفیلم، نماوا، اسپشیال، فیلمنت
نسخه تک زبانه : ( زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده ( سافتساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (تاینی موویز):
سرپرست گویندگان: شروین قطعهای
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابردار: رامین آریاشکوه
باند ومیکس: حسین مطمئنزاده
گوینده متن، زمان و مکان: شروین قطعهای
گویندگان:
کسری کيانی (پاتریک ویلسون / اد وارن)،شراره حضرتی (ورا فارمیگا / لورن وارن)،مینا قیاسپور (مدیسون ولف / جنت هاجسن)،صنم نکواقبال (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)،شروین قطعهای (باب آدریان / بیل ویلکینز)،رضا آفتابی (سایمن مکبرنی / موریس گراس)،مریم بنایی (استرلینگ جرینز / جودی وارن) + (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (امیلی تسکر / کامیلا) + (توماس هریسون / پیتر) + (دبورا وستون / مجری برنامه)،آرزو روشناس (پاتریک مکاولی / جانی هاجسن) + (جنیفر کالینز / لوییز دفو) + (کیت کوک / خانم مور) + (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)،نیلوفر حدادی (لورن اسپوزیتو / مارگارت هاجسن) + (آنی یانگ / افسر هیپس)،زهره اسدی (بنجامین هیگ / بیلی هاجسن)،کریم بیانی (استیو کولتر / پدر گوردون) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان) + (کنت آلن / خبرنگار)،مجتبی فتحاللهی (الیوت جوزف / افسر پترسون) + (کریس رویدز / گراهام موریس)،مهدی امینی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما(نماوا):
سرپرست گویندگان: وحید منوچهری
مترجم: محمود گودرزی
گوینده متن، زمان و مکان: مهدی امینی
گویندگان:،وحید منوچهری (پاتریک ویلسون / اد وارن)،افسانه پوستی (ورا فارمیگا / لورن وارن)،ناهید امیریان (مدیسون ولف / جنت هاجسن)،کتایون اعظمی (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)،اکبر منانی (سایمن مکبرنی / موریس گراس)،شایان شامبیاتی (باب آدریان / بیل ویلکینز) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان)،صنم نکواقبال (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)،آرزو روشناس (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (توماس هریسون / پیتر)،نسیم رضاخانی (امیلی تسکر / کامیلا)،امیر منوچهری (کنت آلن / خبرنگار)نازنین یاری (کیت کوک / خانم مور) + (دبورا وستون / مجری برنامه) + (آنی یانگ / افسر هیپس)،شهراد بانکی (استیو کولتر / پدر گوردون)،مهسا عرفانی (بنجامین هیگ / بیلی هاجسن)،متانت اسماعیلی (پاتریک مکاولی / جانی هاجسن)،کریم بیانی (کریس رویدز / گراهام موریس)،حامد عزیزی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)،مجتبی فتحاللهی (الیوت جوزف / افسر پترسون)
عوامل گروه دوبلاژ ایران فیلم:
سرپرست گویندگان: علیرضا مبین
گوینده متن: مهبد قناعتپیشه
گویندگان:،سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)،سحر چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)،ریحانه صفاری (مدیسون ولف / جنت هاجسن)،مریم نوریدرخشان (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن)،مهراد میراکبری (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)،محسن زرآبادیپور (استیو کولتر / پدر گوردون) + (باب آدریان / بیل ویلکینز)،داریوش بشارت (کنت آلن / خبرنگار)،مهبد قناعتپیشه (سایمن مکبرنی / موریس گراس)سحر تهرانچی (لورن اسپوزیتو / مارگارت هاجسن) + (دبورا وستون / مجری برنامه)،علیاصغر قرهخانی (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان)،علیرضا مبین (کریس رویدز / گراهام موریس)
عوامل گروه دوبلاژ فیلمنت:
سرپرست گویندگان: علیاصغر قرهخانی
گوینده متن: مهرداد معمارزاده
گویندگان:،سعید مظفری (پاتریک ویلسون / اد وارن)،تکتم چوبدار (ورا فارمیگا / لورن وارن)،مریم خلقتی (فرانسیس اوکانر / پگی هاجسن) + (جنیفر کالینز / لوییز دفو)،مهرداد معمارزاده (استیو کولتر / پدر گوردون)،حمید سربندی (سیمون دلانی / ویک ناتینگهام)،علی اصغر قرهخانی (سایمن مکبرنی / موریس گراس) + (کوری اینگلیش / اسکپتیک کاپلان) + (باب آدریان / بیل ویلکینز)،الهه پورجمشید (فرانکا پوتنته / آنیتا گرگوری) + (ماریا دویل کندی / پکی ناتینگهام)،سورنا طاهری (کنت آلن / خبرنگار) + (الیوت جوزف / افسر پترسون)
عوامل گروه دوبلاژ ویژه:
گویندگان :،کسری کیانی | ادوارن پاتریک / یلسون،شراره حضرتی | لورین وارن،ناهید امیریان | جانت،صنم نکو اقبال | پگی هاجسون،اکبرمنانی | موریس گروس،شروین قطعه ای | گوینده جاومکان / بیل وینکیز،نسیم رضاخانی مارگارت،آرزو روشناس | جانی / خانوم مور / پکی ناتینگهام / روان شناس،زهره اسدی بیلی،امیر منوچهری ، شایان شام بیاتی ، شهراد بانکی ، حامد عزیزی و…
