داستان فیلم درباره‌ی آشوب به پا شده در سرزمین لیانگ است. شاهزاده‌ی چی با کودتا قدرت را به دست می‌گیرد و ولیعهد را به طور مخفیانه اعدام می‌کند. در این میان، تاجر زغال به نام تیان آنیه ناخواسته وارد این ماجرا می‌شود. در طی نبرد مرگباری که در آن تشخیص دوست و دشمن دشوار است، رازهای گذشته‌ی تیان آنیه و حقیقت مرگ مردمی که در شهر لیانگ جان خود را از دست داده‌اند، فاش می‌شود و...
- زبان ماندارین
- مدت زمان 102 دقیقه
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: گپ فیلم، صدا و سیما
صوت های دوبله جداگانه: گپ فیلم، صدا و سیما
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
مدیر دوبلاژ: حسین خدادادبیگی
مترجم: محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابردار: رامین آریاشکوه
گوینده متن و عناوین: حسین خدادادبیگی
گویندگان: علیرضا باشکندی (ژانگ جین / تیان آنیا)، نرگس فولادوند (شیا منگ / می لینگر)، همت مومیوند (لیو هوآ / ژائو کیانسو)، شراره حضرتی (جیانگ لو شیا / بانو هین)، حسین خدادادبیگی (چینگیو لی / لیو جانگ)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (زو شی مائو / شاهزاده چی)، امیر منوچهری (کنگ لی / جان شو چینگ)، کریم بیانی (فنگ لی / بو سی لانگ)، علی منصوری‌راد (لیو تینگ / سخنگو دربار)، مهرداد بیگ‌محمدی (لیو فنگ چائو / لیو بینگ)، ملیکا ملک‌نیا (لئو لی / یانگ دانگ)، اسفندیار مهرتاش، رضا الماسی، هادی جلیلی‌باله، سحر صحامیان، بابک اشکبوس، علیرضا ناصحی، پریا شفیعیان، محمدرضا حسینیان
