دانلود فیلم Expend4bles 2023 بدون سانسور
این فیلم یک جنگ هسته ای بین روسیه و ایالات متحده را به تصویر می کشد که گروه بی مصرف ها در این جریان حضور دارند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 103 دقیقه
- بودجه 100,000,000 دلار
- رده سنی R
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، ویژه
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما:
مدیردوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: مگنولیا گلی
باند و میکس: محمد و حسین مطمئن زاده
صدابردار: محمد امین مردانلو
گویندگان: مرحوم چنگیز جلیلوند(بازسازی صدا با گویندگی حامد عزیزی)، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، امیرهوشنگ زند، خسرو شمشیرگران، غلامرضا صادقی، بهمن هاشمی، نازنین یاری، امیر منوچهری، مهدی امینی، خشایار شمشیرگران، امیر حکیمی، محسن بهرامی، آرزو روشناس، معصومه ریاحی، نیما نکویی، همایون میر عبدالهی، سورنا حدادی، امیررضا قلی نژاد، سعید پورشفیعی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
گویندگان: حمیدرضا آشتیانی پور (Sylvester Stallone / بارنی راس)، تورج مهرزادیان (Jason Statham / لی کریسمس)، فریبا رمضان پور (Megan Fox / جینا)، شایان شامبیاتی (Dolph Lundgren / گانر)، ابراهیم شفیعی (Randy Couture / تول رود)، ابوالفضل شاه بهرامی (50 Cent / ایزی دی)، شهراد بانکی (Jacob Scipio / گالان)، نغمه عزیزی پور (Levy Tran / لاش)، علی همت مومیوند (Andy García / مارش)، محمدعلی جان پناه (Tony Jaa / دیشا)، کسری کیانی (Iko Uwais / رحمت)، مرضیه صدرائی (Lucy Newman-Williams / روسو)، محمدرضا رادمهر (Mike Möller / شاه میگو)، مجید صیادی، خشایار معمارزاده، سعید داننده، سعید میری و …
عوامل گروه دوبلاژ ویژه:
بازسازی صدای “چنگیز جلیلوند” (Sylvester Stallone / بارنی راس) با هوش مصنوعی
سایر گویندگان همان گویندگان استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم) هستند.
دوبله از روی دیالوگ های نسخه CAM انجام شده به همین خاطر دارای ناهماهنگی و نواقض دیالوگی و فنی است که پس از انتشار دوبله شخصیت کریسمس با صدای منوچهر والی زاده صوت فوق بهبود داده خواهد شد.
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندفیلم (فیلیمو):
گوینده متن: ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان: بهمن هاشمی (Sylvester Stallone / بارنی راس)، تورج مهرزادیان (Jason Statham / لی کریسمس)، فریبا رمضان پور (Megan Fox / جینا)، ابوالفضل شاه بهرامی (Dolph Lundgren / گانر)، محمدرضا رادمهر (Randy Couture / تول رود)، محمدرضا فصیحی نیا (50 Cent / ایزی دی)، حسین سرآبادانی (Jacob Scipio / گالان)، عباس نباتی (Andy García / مارش)، علیرضا باشکندی (Tony Jaa / دیشا)، محمدرضا رادمهر (Mike Möller / شاه میگو)، آزیتا یاراحمدی، سارا گرجی، فرزاد احمدی، علیرضا اوحدی، ارسلان جولایی و …
