پدینگتون که توانسته است پس از گذراندن ماجراهای قسمت اول در خانواده‌ی براون جایگاهی برای خودش پیدا کند ، اکنون در تلاش هست تا با انجام دادن شغل‌های مختلف پولی پس‌انداز کند تا هدیه‌ای ویژه برای جشن تولد 100 سالگی عمه‌اش بتواند بخرد و…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 103 دقیقه
- بودجه 40,000,000 دلار
- درآمد کلی 227,622,082 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: کوالیما (نماوا)
صوت های دوبله جداگانه: کوالیما (نماوا)، استودیو وسم آوا (مایکت)، صدا و سیما، سام استودیو (شیدا)، دیجیتون، اپرا، موسسه
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
گویندگان: اردشیر منظم، منوچهر والی زاده، زنده یاد حسین عرفانی، مهسا عرفانی، شیلا آژیر، مهین برزویی، میرطاهر مظلومی، خشایار شمشیرگران، صنم نکواقبال، ابوالفضل شاه بهرامی، اکبر منانی و…
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
گویندگان: افشین زی نوری، اکبر منانی، فریبا رمضانپور، زنده‌یاد پرویز ربیعی، ناصر ممدوح، عباس نباتی، زنده‌یاد شهروز ملک آرایی، سمیه موسوی، رضا الماسی، مینا شجاع، کریم بیانی، تورج نصر و….
عوامل گروه دوبلاژ سام استودیو (شیدا):
گویندگان: فرهاد اتقیایی (پدینگتون)، امین قاضی، شهره روحی، مهدی فضلی، محمدرضا صولتی، سمیه الیاسی، علیرضا طاهری و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو وسم آوا (مایکت):
مدیر دوبلاژ: وحید طبیب
مترجم: فاطمه احسانیان
صدابرداران: مهدی وزیرمقدم، نسیم میبدیانی
صداپرداز: عاطفه جنتی
گویندگان: وحید طبیب (بنجامین بن ویشا) (پیترکابالدی) (جیم بروبنت) (تام کونتی)(سایمن فارنابی)، محسن سرشار (هیو گرانت)(آلبوس دامبلدور)، اعظم حبیبی (سالی هاوکینز)، بسام قیدی (برندن گلیسون)، محسن شعبانی (هیو بونه ویل)، معصومه احسانیان، رها طبیب، آریا اقبالی، علیرضا معمور، آرزو صابری، مجید خلیل‌بیک
با معرفی: مهزاد تهرانی، شیوا فرزین، مرجان تیوای، سیمین شکری، نازنین نوری نژاد، سوگند قربانی، یاسمن جعفریان، مسعود فرهنگ، مهدی وزیری مقدم، بیتا مظفری
عوامل گروه دوبلاژ دیجیتون:
سرپرست گویندگان: محسن خلیلیان
گویندگان: مهبد قناعت پیشه، سامان مظلومی، محسن پرتوی، محسن زرآبادی، بهنام قربانی، محسن خلیلیان و…
