داستان این انیمیشن درمورد خانواده ای پرجمعیت از اردک هاست که قصد دارند به سفری طولانی پا بگذارند اما پدر بیش از حد محتاطشان قانع نمی شود و تصمیم دارد که آنها را همراهی نکند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 83 دقیقه
- بودجه 70,000,000 دلار
- رده سنی PG
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: گپ فیلم، سورن (فیلیمو)
صوت دوبله های جداگانه: گپ فیلم، سورن (فیلیمو)، دیجیتون، آلفا مدیا 1 (پیشتاز مووی)، آلفا مدیا 2 (درسا)، ساندو (نماوا)، جادوی صدا
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
آلفا مدیا 1 و 2 دو دوبله متفاوت و عوامل نسبتا یکسان هستند.
عوامل گروه دوبلاژ سورن (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: سیاوش شهبازی
صداپرداز: رضا سلطانی
گویندگان: آیدین الماسیان، سمیه الیاسی، راضیه فهیمی، نرگس آهازان، ناصر محمدی، مینا مومنی، عرفان هنربخش، بهزاد الماسی، علیرضا وارسته، ساناز غلامی، روژینا ظهوری، ادریس صفردخت و…
عوامل گروه دوبلاژ دیجیتون:
سرپرست گویندگان: محسن خلیلیان
گویندگان: امید آسیایی، زهراعلیپور، عباس خسروشاهی، نیلوفر قندچی، یوسف بیاتی، کاملیا زارعی، علیرضا رازانی و…
عوامل گروه دوبلاژ آلفا مدیا 1 (پیشتاز مووی):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ: علی عبادزاده
صداگذاری: امیرحسین شمس
میکس: علی عبادزاده
گویندگان: حامد مدرس، آرزو آفری، محمدرضا صولتی، امیرحسین صفایی، سعید مقدم منش، محسن پرتوی، ندا آسمانی، کامبیز خلیلی، جوانه برهانی، الهه پورجمشید، امیرحسین دست پاک، علیرضا یادگار، مونا خوشرو، مهیا بوستانچی، علی عبادزاده، مهدی محمدی، مونا محمدی، سجاد رمضان‌زاده، محمد رحمانی و…
عوامل گروه دوبلاژ ساندو (نماوا):
مدیر دوبلاژ: فرناز جهانبانی
ناظر کیفی دوبلاژ: یگانه رمضانی
صداپرداز: سهیل کرامتی
گویندگان: مهبد قناعت‌پیشه، سحر چوبدار، ارشیا شریعتی، اکرم عبدی، مهرداد معمارزاده، مهرداد سوری، ساناز عباسپور، ابراهیم ربیعی، فرناز جهانبانی، اسماعیل عسگریان، فرنوش رحیمیان، فرانک ملکی، نیکان اسکانی، فربد نهری، مینا قلی‌زاده، سارا منفرد و…
عوامل گروه دوبلاژ جادوی صدا:
مدیر دوبلاژ :سینا خدادادی
ساخت و میکس ترانه: مصطفی جلالی
خوانندگان تیتراژ: مصطفی جلالی و آیناز صابری
گویندگان: سینا خدادادی، مهناز آسوده، مهسا سیستانی نژاد، محمد سویزی، مصطفی جلالی، علی ضمیری، پریا ایزدی، صادق سفیدباغی، مریم کیانی زاده، آرزو کوهی، مریم حیدری مرام، ابوالفضل منوری، مهسا شایسته پور، متین مهاجر، حسین شیرافکن، سحر روحی و میترا خوشدوست
