روح جنگل به نام ماوکا، احساساتی را نسبت به یک نوازنده انسانی، لوکاس پیدا می کند. همانطور که آنها به یکدیگر نزدیک تر می شوند، یک موقعیت اجتناب ناپذیر ماوکا را مجبور می کند بین عشق و وظیفه خود به عنوان نگهبان جنگل یکی را انتخاب کند و...
- زبان اوکراینی
- مدت زمان 99 دقیقه
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما (زینما)، سورن (فیلیمو)، گپ فیلم
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (زینما)، سورن (فیلیمو)، گپ فیلم، استودیو گلسار
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن (فیلیمو):
گویندگان: راضیه فهیمی ،محمد رضا صولتی.مینا مومنی.عباس چهاردهی.فریبا ثابتی .بهزاد الماسی .سمیه الیاسی.علی ضمیری .ناصر محمدی.مسعود تقی پور .عرفان هنربخش و…
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (زینما):
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: شیده آژیر
باند سازی و میکس: محمد مطمئن زاده
صدابردار: محمد امین مردانلو
گویندگان: مریم نشیبا ، مریم جلینی ، شراره حضرتی ،مجتبی فتح الهی ، حامد عزیزی ، مهدی ثانی خانی ، امیر حکیمی، سعید پور شفیعی، ابوالفضل شاه بهرامی ، امیررضا قلی نژاد ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، ناهید حجت پناه، مهدی امینی.
عوامل گروه دوبلاژ استودیو گلسار:
مدیر دوبلاژ: حسین هدایت پور
مترجم: مهدی بیات
صداپرداز و صدابرداری: حسین هدایت پور
ترانه: مهدی بیات
اجرا: منیر سمرد و محمد برنجی
صدابازیگران: شهرزاد حیدرزاده | عرفان غیور | منیر سمرد | ماکان خستوان | مصطفی عادلی نیا | نسا تقی نژاد | مهدی بیات و حسین هدایت پور
