فیلم ضربه پنهان درباره‌ی دو سرباز بازنشسته‌ی نیروهای ویژه به نام‌های کریس ون هورن و لو فنگ است که مسئولیت دارند همراه گروهی از غیرنظامیان به سفری خطرناک رهسپار شوند که مسیر آن یکی از خطرناک‌ترین جاده‌های جهان است که به بزرگراه مرگ بغداد شهرت دارد. آن‌ها باید از این مسیر به منطقه‌ی سبز برسند و...
نسخه پنج زبانه (زبان اصلی + 4 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: نماوا، گپ فیلم، کوالیما (زینما)، صدا و سیما
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (زینما)، نماوا، گپ فیلم، استودیو بانی واک (فیلیمو)، ویژه، فیلم نت، صدا و سیما
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (زینما):
گویندگان: سعید مظفری ، غلامرضا صادقی ، کسری کیانی ، نازنین یاری ، خشایار شمشیرگران و…
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
صدابرداری: ساره نذیری
صداگذاری و میکس: سهیل کرامتی
گویندگان: سعید مظفری (جکی چان) ، منوچهر زنده‌دل (جان سینا) ، رضا آفتابی (پیلو اسبک) ، سعید شیخ زاده ، رضا الماسی. مهیار ستاری ، امیررضا قلی نژاد ، محمد بهاریان ، ارسلان جولایی ، علیرضا ناصحی ، علیرضا علیشاهی ، حامد بیطرفان ، سیما رستگاران ، لادن سلطان پناه ، نغمه عزیزی ، مریم معینیان ، ناهید حجت پناه
عوامل گروه دوبلاژ گپ فیلم:
مدیردوبلاژ: مریم بنایی
صدابردار: احمد کاظمیان
مترجم: سارا رئیسی
باند: مسعود جاویدفر
میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: عباس نباتی: لو، بهمن هاشمی: اوون، شایان شام‌بیاتی: کریس، محمدرضا رادمهر: آزیر، مهیار مهرتاش: های مینگ، ناهید حجت‌پناه: پروفسور چنگ، سارا گرجی: شی زینگ، امیررضا قلی‌نژاد: شن وی، همایون میرعبدالهی: ناکس، سورنا حدادی، علیرضا محسنی: هنری، مریم بنایی: می
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
گوینده تیتراژ : محمدرضا فصیحی نیا
گویدگان: سعید مظفری ، ژرژ پطروسی ، مهسا عرفانی ، پویا فهیمی ، لادن سلطان پناه ، فرزاد احمدی ، علیرضا اوحدی ، مریم شاهرودی ، نغمه عزیزی پور ، محمدرضا فصیحی نیا و…
عوامل گروه دوبلاژ ویژه:
نماوا + جان سینا (شایان شام‌بیاتی) + بخش های سانسور شده نماوا با گپ فیلم پرُ شدن
عوامل گروه دوبلاژ فیلم نت:
گویندگان: امید آسیایی (جکی چان)، میلاد تمدن (جان سینا)، مهبد قناعت پیشه (پیلو آسبیک) و…
عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما:
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس: حسین حسنی‌فر
گویندگان: سعید مظفری (جکی چان)، منوچهر زنده‌دل (جان سینا)، پویا فهیمی (پیلو آسبیک)، رزیتا یاراحمدی (ما شینرویی)، سیما رستگاران، سمیه رهنمون، حسین سرآبادانی، بهمن هاشمی، لادن سلطان‌پناه، خشایار شمشیرگران، زهرا سوهانی، رضا الماسی، کوروش فهیمی، بابک اشکبوس، محمد بهاریان، ارغوان افراسیاب، دانیال الیاسی، آرزو امیربدری، باران بهرامی، علی بیگ‌محمدی، محمدرضا حسینیان، نفیسه زاجکانیها، پریا شفیعیان، محمد صادقیان، علیرضا کامیابی‌پور
