چهار برادر لاک‌پشت که زندگی خود را صرف یادگیری نینجوتسو کرده‌اند، پس از سال‌ها پناه‌گرفتن از دنیای انسان‌ها در فاضلاب‌های شهر نیویورک، راهی سطح شهر می‌شوند تا به عنوان نوجوانان عادی پذیرفته شوند؛ دوست جدیدشان اپریل اونیل به آنها کمک می‌کند تا با یک سندیکای جنایتکارانه و ارتشی از جهش‌یافته‌ها مقابله کنند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 99 دقیقه
نسخه سه زبانه (زبان اصلی + 2 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: سورن (نماوا)، گپ فیلم
صوت دوبله های جداگانه: سورن (نماوا)، استودیو ساندفیلم (فیلیمو)، گپ فیلم، تصویر دنیای هنر، استودیو آلفامدیا (پیشتازمووی)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن (نماوا):
مدیر دوبلاژ: آیدین الماسیان
مترجم: سیاوش شهبازی
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه و اجرا: آیدین الماسیان/ بهزاد الماسی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی
گویندگان: آیدین الماسیان (لئوناردو و…)، علیرضا وارسته (رافائل و…)، عباس چهاردهی (داناتلو و…)، کسری نیک‌آذر (مایکل‌آنجلو)، میثم نیکنام (الاغ‌مگس)، عرفان هنربخش (استاد اسپلینتر/ آفت بی‌مخ)، سمیه الیاسی (آپریل)، بهزاد الماسی (ماندو/ زنده قاچ کن)، فریبا ثابتی (سینتیا)، علی ضمیری (دستیار سینتیا/ بیپاپ)، ناصر محمدی (دکتر استاکمن و…) ، مینا مومنی (کرو دو لول/ خفاش عصر)، راضیه فهیمی (مجری اخبار)، علیرضا مهدوی (راکستدی و…)، امین صفردوست، روژینا ظهوری، پرنیان شادکام و مسعود تقی‌پور
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ساندفیلم (فیلیمو):
سرپرست گویندگان: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
میکس: میلاد استخری
صداپرداز: نگین زارع اصل
گوینده عناوین: محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان: افشین زی‌نوری (شامون برون / مایکی)، کسری کیانی (نیکلاس کانتو / لئوناردو)، شروین قطعه‌ای (بردی نون / رافائل)، سعید شیخ‌زاده (میکا ابی / داناتلو)، نرگس فولادوند (ایو ادبیری / آپریل اونیل)، علی‌همت مومیوند (جکی چان / استاد اسپلینتر)، لادن سلطان‌پناه (مایا رادولف / سینتیا)، سعید داننده (جان سینا / راکستدی)، ارسلان جولایی (پست مالون / ری فیلی)، فرزاد احمدی (ست روگن / بیباپ)، محمدرضا فصیحی‌نیا (جیانکارلو اسپوزیتو / استاکمن) + (آیس کیوب / سوپرفلای)، مینا قیاسپور، نغمه عزیزی‌پور، علیرضا اوحدی
سعید میری
عوامل گروه دوبلاژ گپ فیلم:
گویندگان: علی همت مومیوند:استاداسپلینتر، علیرضا محسنی:لئوناردو، محمدعلی جانپناه:داناتلو، مهیار مهرتاش:رافائل، امیررضا قلی‌نژاد:مایکل آنجلو، سارا گرجی:آپریل اونیل، مجید صیادی:سوپرفلای، سعید داننده:راک استدی، خشایار معمارزاده:موندو گیکو، زهرا سلیمی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آلفامدیا (پیشتازمووی):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
گویندگان: اشکان صادقی: لئو، حامد مدرس: راف، امیرحسین صفایی: مایکی، آنیتا قالیچی: دانی، تورج نصر: استاد اسپلینتر، آرزو آفری: آپریل، میثم کبیری: سوپر فلای، علی باقرلی: بیباپ، استاکمن، امیر حسین دستپاک: ماندو، زبید صادقی: راکستدی و…
