دو دهه پس از مرگ ماکسیموس، لوسیوس نوه مارکوس آئورلیوس، بعد از تسخیر خانه‌اش توسط سربازان روم به رهبری ژنرال مارکوس آکاسیوس، مجبور به مبارزه به عنوان یک گلادیاتور می‌شود. حال لوسیوس باید با نگاه به گذشته، قدرت و افتخار خود را دوباره پیدا کرده تا شکوه و جلال روم را به مردمش بازگرداند اما…
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 150 دقیقه
- بودجه 250,000,000 دلار
- رده سنی R
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت های دوبله روی فیلم: استودیو قرن 21 (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا
صوت های دوبله جداگانه: استودیو قرن 21 (فیلیمو)، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، نماوا، استودیو بنیان فرهنگی هنری سکوت، استودیو ویله (فانوفیلم)
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ استودیو قرن 21 (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس: محمدمهدی یقتین
گوینده متن، زمان و مکان: ابوالفضل شاه‌بهرامی
گویندگان: علیرضا باشکندی (پل مسکال / لوسیوس)، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)، منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس)، فریبا رمضان‌پور (کانی نیلسن / لوسیلا)، نیما نکویی (روری مک‌کان / تراگولا)، همت مومیوند (پیتر منسا / جوبارتا) + (درک جاکوبی / گراکوس)، علیرضا اوحدی (الکساندر کریم / راوی)، امیرمحمد صمصامی (جوزف کویین / امپراطور گتا)، آزیتا یاراحمدی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس)، محمدرضا فصیحی‌نیا (لیور راز / ویگو)، سعید شیخ‌زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)، امیربهرام کاویانپور (مت لوکاس / مسئول تشریفات)، سعید داننده، ابوالفضل شاه‌بهرامی، محمد بهاریان، فرزاد احمدی، سارا گرجی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
صدابردار: علی مطلق
گوینده متن: سعید میری
گویندگان: کسری کیانی (پل مسکال / لوسیوس)، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)، شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / آکاسیوس)، فریبا رمضان‌پور (کانی نیلسن / لوسیلا)، همت مومیوند (روری مک‌کان / تراگولا)، شایان شامبیاتی (پیتر منسا / جوبارتا)، جواد پزشکیان (درک جاکوبی / گراکوس)، امیربهرام کاویانپور (الکساندر کریم / راوی)، پارسا کجوری (جوزف کویین / امپراطور گتا)، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (لیور راز / ویگو)، محمدعلی جان‌پناه (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)، همایون میرعبداللهی (مت لوکاس / مسئول تشریفات)، شهراد بانکی، مجید صیادی، سعید داننده، سعید میری، سورنا حدادی
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: سید علی اکبر طیبی جاوید
صدابردار: ساره نذیری
صداپرداز: سهیل کرامتی
گوینده عناوین: بهمن هاشمی
گویندگان: رضا آفتابی (پل مسکال / لوسیوس) ، ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) ، منوچهر زنده دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس) ، مینو غزنوی (کانی نیلسن / لوسیلا) ، تورج مهرزادیان (تیم مک اینرنی / تراکس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (پیتر منسا / جوبارتا) ، محمود قنبری (درک جاکوبی / گراکوس) ، کریم بیانی (الکساندر کریم / راوی) ، کسری کیانی (جوزف کویین / امپراطور گتا) ، متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) ، شایان شامبیاتی (لیور راز / ویگو) ، سعید شیخ زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا) ، شهراد بانکی (مت لوکاس / مسئول تشریفات) ، بهمن هاشمی ، رضا الماسی ، آزاده اکبری ، ارسلان جولایی ، پریا شفیعیان ، علیرضا ناصحی ، سعید میری ، دانیال الیاسی ، محمد تنهایی و زنده یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بنیان فرهنگی هنری سکوت:
مدیر دوبلاژ: محمودرضا امینی
دستیار مدیر دوبلاژ و صدابردار: محمد امین نیکدل
مترجم و همگام‌ساز: نازنین یزدان‌دوست
صداپرداز: امیر نوری
گویندگان: حسین سادات، سیما عرفانی، مانی لاسمی، محمودرضا امینی، محمد امین نیکدل، مازیار ملتخواه، امید کمالی، سلیمان پورمند، محسن امینی، احمدرضا نقابی، وحید یوسفی، معین غلامی، ایلیا آغاسی زاده، علیرضا داعی، لیلا علیشاهی، حامد ناصری، شایان شیرزاد، سهیل یوسفی، مهدیار شهریاری، بهنام باقری، یسرا جوامفر، ویشکا صادقی، رضا عزت پور، مریم شمس، آذر شکیب، وریا وحدتی، هدیه خیرخواه، سبا دانش‌یار، شهلا دانش‌یار، سعید صالحی، فاطمه قادری، مونا آغاسی زاده، فائزه گرگیچ، بابک اکابری، معین آذری
با حضور استاد پرویز روحبخش و استاد رضا باقری و با صدای زنده یاد استاد بهرام زند
عوامل گروه دوبلاژ استودیو ویله (فانوفیلم):
مدیر دوبلاژ: کوروش زارع‌پناه
صداپرداز: محمد طباطبایی
گویندگان: داریوش بشارت (پل مسکال / لوسیوس)، مهیار ستاری (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)، خاطره محمودیان (کانی نیلسن / لوسیلا)، علیرضا سخنور (پدرو پاسکال / آکاسیوس)، ارشیا شریعتی (جوزف کویین / امپراطور گتا)، محمد طباطبایی (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)، وحید مرتضوی (الکساندر کریم / راوی)، مهرداد معمارزاده (تیم مک‌اینرنی / تراکس)، محمدرضا شریفیان، بابک بهروزی، کوروش زارع‌پناه، مژده صالحی‌پور، باران سهرابی
